1
00:01:48,318 --> 00:01:52,255
El universo está hecho de
varios grupos de estrellas...

2
00:01:52,823 --> 00:01:54,188
que se llaman galaxias.

3
00:01:55,359 --> 00:01:57,054
La galaxia a la que pertenece nuestro planeta Tierra

4
00:01:57,928 --> 00:02:01,626
se llama Vía Láctea.

5
00:02:02,666 --> 00:02:06,125
Mi marido, que era un científico espacial.
creía firmemente...

6
00:02:06,670 --> 00:02:10,038
que como la Vía Láctea, allí
Existen varias otras galaxias...

7
00:02:10,741 --> 00:02:13,972
en el que podría haber vida.

8
00:02:14,745 --> 00:02:19,307
Sólo tenía un objetivo en la vida:
Descubrir vida en otros planetas.

9
00:02:20,617 --> 00:02:27,319
Había inventado varios tipos de
Dispositivos para recopilar datos.

10
00:02:28,525 --> 00:02:30,653
Solía enviar señales de sonido.
al espacio...

11
00:02:34,531 --> 00:02:37,557
Que resuena en el espacio para siempre.

12
00:02:39,036 --> 00:02:39,867
Estaba seguro que algún día...

13
00:02:40,437 --> 00:02:46,001
alguien de otro mundo lo haría
escucha sus señales sonoras...

14
00:02:46,543 --> 00:02:47,772
y responder.

15
00:02:49,379 --> 00:02:50,005
Una tarde...

16
00:03:59,950 --> 00:04:01,679
¡Sonia!

17
00:04:07,257 --> 00:04:10,770
Ya voy, querida. ¿Qué pasó?

18
00:04:10,794 --> 00:04:13,559
¡Mirar! ¡Están respondiendo!

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,769
¿Estos sonidos...?

20
00:04:21,371 --> 00:04:25,035
Usé la palabra "OM" para hacer una
patrón en este octopad.

21
00:04:26,309 --> 00:04:31,873
Lo convertí digitalmente en la computadora.
para enviar bytes de sonido al espacio.

22
00:04:32,983 --> 00:04:36,442
Y mira esto. Alguien de
Otro mundo me está respondiendo.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,448
¡He tenido éxito en mi investigación!

24
00:04:37,854 --> 00:04:40,289
¡He logrado un gran avance, Sonia!

25
00:04:40,857 --> 00:04:43,053
Debemos informar a la
centro espacial inmediatamente.

26
00:04:58,842 --> 00:05:01,675
¿Ve este Centro de Investigación, Dr. Mehra?

27
00:05:02,946 --> 00:05:04,744
Esto es lo que hemos sido
investigando durante años...

28
00:05:05,415 --> 00:05:09,045
y te contactaron a ti de todas las personas?
¿Cómo es eso posible?

29
00:05:09,653 --> 00:05:13,453
¿Por qué no? Yo también he pasado un
toda mi vida haciendo esta investigación.

30
00:05:13,990 --> 00:05:15,458
Les envié varias ondas sonoras.

31
00:05:19,456 --> 00:05:23,450
en diferentes variaciones y notas,
¿Por qué no es posible que...?

32
00:05:57,554 --> 00:05:59,852
Dicen que soñar despierto es un mal hábito.

33
00:06:00,557 --> 00:06:01,581
Debo irme a casa, acostarme.

34
00:06:02,125 --> 00:06:06,323
No se dan cuenta de que cada descubrimiento
o encontrar es inicialmente un sueño.

35
00:06:09,866 --> 00:06:11,231
No te desanimes.

36
00:06:13,003 --> 00:06:14,971
La gente en el mundo siempre
rechazar nuevos hallazgos...

37
00:06:15,939 --> 00:06:19,603
pero acéptalos más tarde.
Eso es lo que nos están haciendo.

38
00:06:22,379 --> 00:06:26,577
¿Es posible para los mundos?
en el universo...

39
00:06:28,585 --> 00:06:30,553
separados por millones de millas...

40
00:06:32,355 --> 00:06:34,687
¿Conocernos alguna vez?- ¿Por qué no?

41
00:06:35,392 --> 00:06:39,989
El hombre ha ido a la Luna. el ha enviado
transbordadores espaciales a Marte y Júpiter.

42
00:06:40,363 --> 00:06:43,458
Del mismo modo, deben estar intentando
para conocer nuestro mundo también.

43
00:06:44,100 --> 00:06:47,593
Por eso los ovnis
han sido avistados con frecuencia.

44
00:06:54,477 --> 00:06:56,377
¿Por qué las luces
¿encender y apagar?

45
00:07:00,317 --> 00:07:01,546
¿Lo que está sucediendo?

46
00:07:10,327 --> 00:07:11,453
¡Sanjay! ¡Mira ahí!

47
00:07:24,140 --> 00:07:27,235
No creyeron lo que dije.
¡Pero han venido!

48
00:07:50,200 --> 00:07:53,101
No...

49
00:07:57,340 --> 00:08:00,537
En un solo momento, cada sueño
de nuestra vida se hizo añicos.

50
00:08:02,812 --> 00:08:04,405
El que intentó
localizar otro mundo...

51
00:08:05,982 --> 00:08:07,882
estaba perdido en un mundo
nadie lo sabe.

52
00:08:11,354 --> 00:08:13,345
Después de su muerte, tuve
ningún otro apoyo en Canadá.

53
00:08:15,125 --> 00:08:19,084
Rohit era muy pequeño,
así que volví a casa.

54
00:08:19,963 --> 00:08:25,766
Por lo que dices ahora lo entiendo
toda la historia del caso.

55
00:08:27,670 --> 00:08:29,229
Estas son las radiografías
del cerebro de Rohit.

56
00:08:30,140 --> 00:08:34,577
¿Ves esta mancha blanca?
Se llama gliosys.

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,580
es causado por una lesion
al cerebro.

58
00:08:40,750 --> 00:08:44,584
Pero nada de eso
Le ha pasado alguna vez a Rohit, doctor.

59
00:08:45,021 --> 00:08:49,857
Así fue, señora Mehra, cuando se cayó
tu estómago durante el accidente...

60
00:08:50,894 --> 00:08:52,487
causó una lesión
al cerebro del bebé...

61
00:08:52,695 --> 00:08:56,996
¿Quién estaba en tu vientre y
Esta parte de su cerebro resultó dañada.

62
00:08:59,235 --> 00:09:03,729
Por eso no tiene una normalidad.
crecimiento mental y es débil en los estudios.

63
00:09:04,374 --> 00:09:08,936
Aunque tiene ocho años, su cerebro está
el de un niño de dos años y medio.

64
00:09:10,447 --> 00:09:14,406
Me temo que incluso cuando crezca,
sus facultades mentales quedarán atrofiadas.

65
00:09:17,353 --> 00:09:24,692
¿Seguramente habría una cura, doctor?
- Hay. Una cirugía cerebral.

66
00:09:26,129 --> 00:09:29,030
Sin embargo... - ¿Qué?

67
00:09:31,267 --> 00:09:33,429
Posibilidades de éxito en este caso.
son muy sombríos.

68
00:09:34,771 --> 00:09:37,638
Si la cirugía falla, todo su
cuerpo podría quedar paralizado.

69
00:09:39,542 --> 00:09:41,704
o incluso podría resultar en la muerte.

70
00:09:44,080 --> 00:09:48,677
No, ya perdí
todo lo que alguna vez tuve.

71
00:09:49,953 --> 00:09:54,083
No tengo nada excepto Rohit.

72
00:09:56,793 --> 00:09:57,817
No puedo darme el lujo de perderlo.

73
00:10:06,202 --> 00:10:10,639
“Aunque tiene ocho años, su cerebro está
la de un niño de dos años y medio“.

74
00:10:12,242 --> 00:10:14,904
"Incluso cuando crezca, su mente
las facultades se verán atrofiadas".

75
00:10:45,341 --> 00:10:48,538
¡Lo siento, mi pie! mira lo que tienes
hecho a mi casa con esa pelota tuya.

76
00:10:48,778 --> 00:10:51,679
Estoy en la policía.
Si rompes otro cristal de la ventana...

77
00:10:51,881 --> 00:10:53,508
Te haré encerrar.
¿Entiendes eso?

78
00:10:53,883 --> 00:10:56,580
Discute conmigo.
Malditos delincuentes.

79
00:11:01,758 --> 00:11:09,758
¿Qué daño te he hecho?
¡Has vuelto a romper un cristal!

80
00:11:10,199 --> 00:11:11,928
Rompo el cristal de tu ventana.
Pero pido perdón, ¿no?

81
00:11:12,268 --> 00:11:17,138
¿Me estás haciendo un favor?
¡Cuántos años te he aguantado!

82
00:11:17,307 --> 00:11:20,140
No te perdonaré hoy. ¡No lo soy!

83
00:11:21,077 --> 00:11:23,102
Nadie necesita tener miedo.
- Ah, sí, que venga.

84
00:11:23,446 --> 00:11:31,446
¡Dios! ¡Qué han hecho! ellos tienen
¡Destrozó todos los cristales de las ventanas!

85
00:11:33,022 --> 00:11:36,617
La lluvia, el sol, el polvo...

86
00:11:36,826 --> 00:11:38,191
¡Todo está ahí, menos yo!

87
00:11:38,528 --> 00:11:39,359
No te enojes tío.

88
00:11:39,963 --> 00:11:42,694
Cuando sea mayor, lo arreglaré
todas tus ventanas tío.

89
00:11:43,399 --> 00:11:47,734
¿Cuánto más quieres crecer?
Ya eres tan alto como un árbol.

90
00:11:48,071 --> 00:11:51,473
¿Quieres ser la Torre Eiffel?
- No insultes a nuestro amigo.

91
00:11:52,008 --> 00:11:55,205
Reemplazaremos todos los cristales de sus ventanas.
- ¡Adelante, hazlo!

92
00:11:55,678 --> 00:11:58,670
Primero pidamos quinientos dólares.
- ¿Quinientos dólares? ¿Para qué?

93
00:11:59,415 --> 00:12:03,352
Tendremos que comprar unos nuevos, ya ves.
Así que tengamos el dinero.

94
00:12:03,553 --> 00:12:05,681
¡Bribones! preguntas un
¿Policía por dinero?

95
00:12:05,888 --> 00:12:08,357
Ponte en marcha antes de que te dé
eres una paliza! ¡Largarse!

96
00:12:11,027 --> 00:12:14,019
Rohit, date prisa hijo.
Llegarás tarde a la escuela

97
00:12:15,031 --> 00:12:18,296
Hoy es un día muy importante, Señor.
Voy a una clase superior.

98
00:12:18,901 --> 00:12:23,532
El séptimo estándar.
Cuídame, Señor.

99
00:12:26,909 --> 00:12:28,934
Mamá, ¿nunca has ido a la escuela?

100
00:12:30,146 --> 00:12:32,171
No llevamos libros viejos a una clase nueva.

101
00:12:32,749 --> 00:12:34,877
Me regalarán libros nuevos
en el séptimo estándar.

102
00:12:37,053 --> 00:12:38,316
no vas a
el séptimo estándar.

103
00:12:39,022 --> 00:12:40,683
¿Por qué no? ¡Todos mis amigos lo son!

104
00:12:44,360 --> 00:12:45,054
Has reprobado tus notas.

105
00:12:50,099 --> 00:12:50,930
¿He fallado otra vez?

106
00:12:53,236 --> 00:12:53,702
Sí.

107
00:12:55,438 --> 00:12:57,702
No voy a ir a la escuela. ¡Nunca!

108
00:12:58,341 --> 00:13:02,744
Ese profesor es un hombre desagradable.
Hago todos mis estudios, todavía me suspende.

109
00:13:03,146 --> 00:13:08,676
Y promueve a todos los demás.
Por eso no iré a la escuela.

110
00:13:11,287 --> 00:13:15,246
Esta vez estudia más, Rohit.
Seguramente pasarás.

111
00:13:15,525 --> 00:13:16,014
No.

112
00:13:17,894 --> 00:13:19,726
Habrá nuevos estudiantes
En mi clase, mamá.

113
00:13:20,329 --> 00:13:22,889
Se burlarán de mí y se burlarán de mí.

114
00:13:23,232 --> 00:13:26,497
Me llamarán palo alto y
otras cosas. No voy a ir a la escuela.

115
00:13:27,003 --> 00:13:28,630
Tira esos libros.
No los quiero.

116
00:13:34,644 --> 00:13:36,373
No es posible, señora Mehra.

117
00:13:37,880 --> 00:13:40,508
Olvídate de promocionar a Rohit
al séptimo estándar...

118
00:13:41,350 --> 00:13:42,977
él no debería estar en esta escuela
en primer lugar.

119
00:13:44,253 --> 00:13:46,881
Hay escuelas especiales
para niños como él.

120
00:13:47,990 --> 00:13:49,515
no hay escuela asi
en este pueblo.

121
00:13:51,427 --> 00:13:56,365
Pero estoy tratando de conseguir
un traslado a Delhi...

122
00:13:57,600 --> 00:13:59,762
donde hay escuelas especiales
para niños como Rohit.

123
00:14:01,738 --> 00:14:05,936
El presidente del banco en el que trabajo.
pues incluso me ha prometido un traslado.

124
00:14:08,077 --> 00:14:11,069
Es sólo cuestión de un año, señor.

125
00:14:15,151 --> 00:14:16,949
Un último favor, señor.

126
00:14:17,854 --> 00:14:19,481
Los profesores nunca se plantean educar
un favor a los niños.

127
00:14:22,058 --> 00:14:27,656
Pero darle un ascenso como este
No lo ayudará de ninguna manera.

128
00:14:29,031 --> 00:14:34,128
Padre, sé que Rohit nunca
convertirse en lo que yo quería que fuera...

129
00:14:37,039 --> 00:14:38,438
ni lo que su padre deseaba para él.

130
00:14:41,677 --> 00:14:44,874
Pero aún así, por el bien
de la felicidad de Rohit...

131
00:14:46,649 --> 00:14:49,448
por favor solicito

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,431
Esta es la última vez.

133
00:15:01,072 --> 00:15:05,373
lfx es igual a 12,
y y es igual a 8...

134
00:15:06,278 --> 00:15:09,737
¿Cuál sería x más 3y?
Date prisa y escribe la respuesta.

135
00:15:22,160 --> 00:15:24,891
¿Cuánto sería x más 3y?
Muéstrame tu respuesta.

136
00:15:42,113 --> 00:15:43,137
Ésta es la respuesta correcta.

137
00:15:45,255 --> 00:15:48,520
El tuyo debería ser el primero en
subir en la clase la próxima vez.

138
00:16:20,356 --> 00:16:24,816
“La vista de los pájaros…”

139
00:16:25,328 --> 00:16:29,822
"despierta el deseo"

140
00:16:30,467 --> 00:16:35,303
“Aunque pisemos la tierra…”

141
00:17:15,824 --> 00:17:23,824
"¿Puedes decirme cómo haremos
¿Volar tan alto, sin alas?

142
00:17:26,068 --> 00:17:31,234
“Todo es posible,
cualquier cosa puede pasar..."

143
00:17:31,606 --> 00:17:36,544
"No somos tan ingenuos"

144
00:18:32,768 --> 00:18:37,399
"Ya verás,
llegará un día..."

145
00:18:38,140 --> 00:18:42,475
"un día así
seguramente vendrá..."

146
00:18:42,911 --> 00:18:50,911
"cuando todos en el mundo
querrás darme la mano"

147
00:19:24,386 --> 00:19:29,017
"La felicidad te abrazará"

148
00:19:29,357 --> 00:19:34,158
"La vida cambiará algún día"

149
00:19:34,496 --> 00:19:39,366
"Los cielos se inclinarán
a tus pies..."

150
00:19:39,568 --> 00:19:44,529
"y habrá
No hay nadie como tú alrededor"

151
00:19:55,350 --> 00:19:59,878
“La vista de los pájaros…”

152
00:20:00,322 --> 00:20:04,725
"despierta el deseo"

153
00:20:05,894 --> 00:20:10,491
“Aunque pisemos la tierra…”

154
00:20:10,732 --> 00:20:15,568
"Alcanzaremos los cielos"

155
00:20:18,440 --> 00:20:23,401
"Alcanzaremos los cielos"

156
00:21:01,650 --> 00:21:03,948
¿Por qué sacudes la cabeza?
Todos ustedes miden seis pies...

157
00:21:04,486 --> 00:21:06,250
y te mueves con estos
dos pies nada. ¿No te da vergüenza?

158
00:21:06,655 --> 00:21:07,588
Sal de nuestro camino.

159
00:21:10,458 --> 00:21:13,189
Llegamos aquí primero
entonces cruzaremos primero.

160
00:21:13,995 --> 00:21:14,894
Quiten sus bicicletas de nuestro camino.

161
00:21:15,263 --> 00:21:17,061
No creemos en entrar.
La dirección hacia atrás, idiota.

162
00:21:17,265 --> 00:21:20,496
Haremos lo necesario. siempre lo harás
¡Sigue moviéndote hacia atrás!

163
00:21:23,471 --> 00:21:25,633
Ha empezado a hablar demasiado, Raj.

164
00:21:26,675 --> 00:21:31,237
Rohit, estos perros también ladran
mucho hoy. Así que démosles una oportunidad.

165
00:21:32,047 --> 00:21:35,039
Ah, sí, la fórmula... - ¡320!

166
00:21:49,364 --> 00:21:49,830
Atrápalo.

167
00:22:35,310 --> 00:22:36,038
Muévete...muévete.

168
00:23:02,704 --> 00:23:06,368
¿Puedo preguntar dónde están, caballeros?
¿Ibas a hacerlo con tanta prisa?

169
00:23:07,108 --> 00:23:10,976
¿Cómo te atreves a entrar en una zona de prohibición de entrada?
- Derribó nuestras bicicletas, señor.

170
00:23:11,379 --> 00:23:13,575
Eso no significa que lo harás
violar las reglas de tránsito.

171
00:23:15,050 --> 00:23:17,144
Sukhwani, dales una multa.

172
00:23:17,619 --> 00:23:20,714
Disculpe, señor.
Quizás no sepas quién soy.

173
00:23:21,222 --> 00:23:26,092
Lo sé. Eres Raj, el Distrito
Hijo del magistrado Harbans Saxena.

174
00:23:26,594 --> 00:23:29,256
Sukhwani, recoge el doble
bien de ellos. - Sí, señor.

175
00:23:30,098 --> 00:23:31,827
Y que esta noticia salpique
en los periódicos locales.

176
00:23:32,967 --> 00:23:36,369
La gente debería saber que cuando
El inspector Khan está a cargo...

177
00:23:37,138 --> 00:23:41,336
nadie puede dar las cosas por sentado.
Ni siquiera si es Distt. El hijo del magistrado...

178
00:23:41,543 --> 00:23:45,912
o el propio Magistrado de Distrito.
Espero que hayas recibido el mensaje.

179
00:23:49,751 --> 00:23:51,981
¡Coronel! ¡Vamos, sal!

180
00:23:53,388 --> 00:23:58,121
¡Harbanes! nunca he visto
un idiota como tu!

181
00:23:58,359 --> 00:23:59,622
¿Ni siquiera podrías
vienes a recibirme?

182
00:24:00,061 --> 00:24:04,862
Malhotra, no puede haber uno más grande
idiota que tu en el mundo!

183
00:24:05,300 --> 00:24:09,100
Enviaste un fax diciendo que vendrías,
¡pero no me dijiste cuándo y cómo!

184
00:24:09,304 --> 00:24:11,238
¿A dónde habría venido?
para recibirte, idiota?

185
00:24:11,740 --> 00:24:14,801
Relájate... ¿debes darle la bienvenida a alguien?
con malas palabras como esta?

186
00:24:15,009 --> 00:24:18,877
¡Pero así es este idiota!
¡Míralo! Ni siquiera me abraza.

187
00:24:24,853 --> 00:24:28,050
¡Mi querido amigo!
Un placer conocerte.

188
00:24:29,124 --> 00:24:30,114
Ahora que se ha jubilado...

189
00:24:30,792 --> 00:24:33,159
ha venido a pasar el resto de
su vida con su amigo.

190
00:24:33,595 --> 00:24:35,996
Y esta amistad la haremos
celebrar durante todo un año por venir.

191
00:24:36,331 --> 00:24:41,360
Para empezar, tendremos un gran
Fiesta en nuestro bungalow esta noche.

192
00:24:43,671 --> 00:24:46,333
Al menos ven y siéntate primero.
- Venir.

193
00:24:47,809 --> 00:24:52,770
¡Bien, bien! me olvidé de preguntarte
¡La pregunta más importante!

194
00:24:53,148 --> 00:24:57,051
¿Dónde está nuestra muñequita...?
¿Nuestra pequeña niña?

195
00:24:57,752 --> 00:25:01,848
Tu pequeña muñeca ha crecido.
- ¿Lo es?

196
00:25:03,024 --> 00:25:04,651
¿Pero dónde está ella, Indu?

197
00:25:22,560 --> 00:25:26,155
¿Por qué llegas tarde?
- Nada tarde.

198
00:25:26,431 --> 00:25:27,660
El autobús aún no ha llegado...

199
00:25:27,865 --> 00:25:30,095
y nos lo pasaremos genial viéndolo
¡La película de tres horas y media!

200
00:25:30,501 --> 00:25:34,028
¿Película de tres horas y media?
- Esa es la moda hoy en día.

201
00:25:35,106 --> 00:25:35,971
¡El autobús ha llegado!

202
00:25:36,474 --> 00:25:40,570
Ven rápido... es posible que perdamos el autobús.
Ven rápido.

203
00:25:43,514 --> 00:25:46,074
El autobús se ha ido, nos perdemos la película.
¡Y nuestras vacaciones están en ruinas!

204
00:25:54,776 --> 00:25:58,269
Acabo de llegar a la ciudad.
¿Puedes decirme dónde está Shanti Villa?

205
00:25:58,580 --> 00:26:01,948
¿Santi Villa? Por allá...
- ¡No, está de este lado!

206
00:26:02,951 --> 00:26:05,079
Pero... - El jeep se está quedando vacío...

207
00:26:05,286 --> 00:26:08,347
la chica es crédula,
Ella nos dejará en el cine.

208
00:26:11,693 --> 00:26:13,388
Vamos. Te llevaremos allí.

209
00:26:27,609 --> 00:26:30,078
Por cierto, mi nombre es Nisha.
¿Cuál es el tuyo?

210
00:26:36,084 --> 00:26:39,247
¿Qué lugares se podrían ver aquí?
- Varios.

211
00:26:44,592 --> 00:26:46,856
¿Qué tal la vida nocturna aquí?
¿Qué hace la gente por las noches?

212
00:26:47,462 --> 00:26:48,088
Ellos duermen.

213
00:26:53,835 --> 00:26:57,430
¿No hay discotecas en la ciudad?
- Hay. Pero no se permiten niños.

214
00:26:58,640 --> 00:26:59,266
¿Niños?

215
00:27:13,087 --> 00:27:15,681
¡Ey! ¡Esto no es Shanti Villa!
- Esta es una sala de cine.

216
00:27:17,125 --> 00:27:20,322
Pero yo... - Quieres ir a Shanti Villa.

217
00:27:20,628 --> 00:27:23,029
¡Y queremos ir al cine!

218
00:27:24,332 --> 00:27:27,131
Sin embargo, Shanti Villa no está lejos.
Gira a la derecha, a la izquierda...

219
00:27:27,335 --> 00:27:30,635
luego derecha, izquierda, izquierda...
llegarás a Shanti Villa.

220
00:27:32,273 --> 00:27:35,334
¡Así que querían que los llevara!
- ¡Claro, tía!

221
00:27:38,680 --> 00:27:41,809
¡Deberías darte vergüenza!
¿Engañas a la gente junto con estos niños?

222
00:27:43,451 --> 00:27:47,410
¿Y encima te ríes?
- Me río de tu nariz.

223
00:27:47,722 --> 00:27:51,420
¡Cuando gritas, se mueve de manera divertida!
¡Como un globo desinflado!

224
00:28:00,514 --> 00:28:01,777
Cuando alguien te pide ayuda...

225
00:28:02,048 --> 00:28:04,813
debes ayudarlo,
No dejarlo en ridículo.

226
00:28:05,552 --> 00:28:06,348
Pero me habría perdido la película.

227
00:28:07,287 --> 00:28:09,915
¿Qué te leí?
del Gita?

228
00:28:11,858 --> 00:28:17,058
Dios siempre está dispuesto a ayudar a aquellos.
que ayudan a los demás.

229
00:28:17,597 --> 00:28:22,535
¿No te leí eso?
- Lo hiciste. Pero lo olvidé.

230
00:28:24,905 --> 00:28:28,773
La próxima vez que conozcas a esa chica,
Vas a disculparte con ella.

231
00:28:36,762 --> 00:28:41,199
¿Qué es esto, mamá?
- Es una computadora que hizo tu papá.

232
00:28:42,401 --> 00:28:43,562
¿Papá construyó una computadora?

233
00:28:45,937 --> 00:28:48,304
A través de la computadora y
los instrumentos que inventó...

234
00:28:48,974 --> 00:28:53,104
habló con personas que viven
muy lejos, en las estrellas.

235
00:28:54,780 --> 00:28:58,216
¿Hay gente en las estrellas?
- Sí.

236
00:29:10,190 --> 00:29:12,352
No puedo ver nada, mamá.

237
00:29:14,428 --> 00:29:18,160
Hay varias cosas
uno no puede ver.

238
00:29:21,869 --> 00:29:22,665
Pero existen.

239
00:29:30,244 --> 00:29:31,211
¿Qué? - ¡Fiesta!

240
00:29:39,787 --> 00:29:43,155
¿Sabes qué, Harbans?
Tus chistes siguen siendo igual de divertidos.

241
00:29:44,425 --> 00:29:46,826
Nada ha cambiado en todos estos años.
- ¿Por qué no, papá?

242
00:29:47,394 --> 00:29:50,659
Mira a Raj. Solía ser un poco
niño, pero ahora es tan alto como un poste.

243
00:29:50,965 --> 00:29:52,729
¡Estoy seguro de que alguien le tomó el pelo!

244
00:29:54,768 --> 00:29:59,672
Ella era pequeña y gorda también.
gritando: "¡Mamá!" para todo.

245
00:30:01,275 --> 00:30:05,075
Te conociste después de años y
¿Ya empezaste a pelear?

246
00:30:06,380 --> 00:30:08,314
Las peleas hacen el vínculo de
la amistad es más fuerte, ¿verdad?

247
00:30:29,436 --> 00:30:36,809
Hay que comer a tiempo
y canten alabanzas al Señor!

248
00:30:37,011 --> 00:30:38,001
Dame más.

249
00:30:42,750 --> 00:30:43,808
Su edad para comer, está bien.

250
00:30:44,418 --> 00:30:47,012
Entonces, ¿cómo es la propagación?
¿Dónde está el papá?

251
00:30:47,888 --> 00:30:49,982
Es una cola. yo vendré
en la fila.

252
00:30:56,497 --> 00:31:00,730
¿Eso es cordero?
Dame un poco, lo como.

253
00:31:00,934 --> 00:31:05,394
Danos algo de comida.
- ¡Acabas de tomar un plato!

254
00:31:05,606 --> 00:31:07,267
Eso ya ha bajado.
- ¿Dónde está abajo?

255
00:31:07,541 --> 00:31:10,533
Aquí.
- ¡Dios! ¡Barriga increíble!

256
00:31:11,311 --> 00:31:14,679
300 millones de personas en el país
viven por debajo del umbral de pobreza.

257
00:31:14,948 --> 00:31:17,144
no llegan a ver
un puñado de cereales...

258
00:31:17,551 --> 00:31:20,384
¿Y vas a tomar una segunda ración?
- Eso no es asunto tuyo.

259
00:31:21,455 --> 00:31:22,320
Bien.

260
00:31:23,657 --> 00:31:24,419
Danos algo de comida.

261
00:31:27,227 --> 00:31:28,388
¡Bitú! ¡Dame un poco más!

262
00:31:29,596 --> 00:31:30,222
Esperar.

263
00:31:31,365 --> 00:31:32,264
¡Ay dios mío! Escapa de aquí.

264
00:31:32,466 --> 00:31:34,594
Que los chicos sigan bebiendo,
Estoy hambriento.

265
00:31:38,806 --> 00:31:40,638
¡Vamos!

266
00:31:54,675 --> 00:31:58,976
¿Quién se cree que es?
¡Si pudiera ponerle las manos encima!

267
00:32:00,915 --> 00:32:01,677
¡No voy a perdonarlo!

268
00:32:55,536 --> 00:32:57,265
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estabas robando?

269
00:32:58,139 --> 00:32:59,436
No... sólo estaba pidiendo perdón.

270
00:33:00,007 --> 00:33:02,567
Échale un vistazo.
Esa es su forma de pedir perdón.

271
00:33:03,277 --> 00:33:04,904
Pegando chicle al asiento.

272
00:33:05,980 --> 00:33:08,950
Entonces te estabas quedando
masticando chicle, ¿verdad?

273
00:33:12,953 --> 00:33:14,114
¡Él fue el indicado anoche!

274
00:33:15,790 --> 00:33:17,781
Idiota, has empezado a tener
¿Demasiado grande para tus botas?

275
00:33:18,325 --> 00:33:21,351
Nos desafiaste el otro día
¿Y ahora estás molestando a las chicas?

276
00:33:21,996 --> 00:33:24,260
él es quien me llevó
a una sala de cine...

277
00:33:24,465 --> 00:33:27,298
pretendiendo mostrarme la casa.
¡Incluso me derramó comida en la cabeza!

278
00:33:27,768 --> 00:33:29,930
Eso no fue nada, Nisha. con que
estaba haciendo hoy...

279
00:33:30,171 --> 00:33:32,572
¡Habrías tenido que cortarte el pelo!
¡Mira el chicle!

280
00:33:37,611 --> 00:33:40,376
Un bribón detrás
¿esa cara inocente?

281
00:33:41,082 --> 00:33:43,380
Deberíamos entregarlo
a la policia!

282
00:33:44,685 --> 00:33:48,485
Oh no, ¿por qué entregarlo al
¿La policía por algo tan trivial?

283
00:33:49,423 --> 00:33:51,949
Lo dejaremos ir.
¿Qué dices, Raj?

284
00:33:54,528 --> 00:33:54,994
Largarse.

285
00:33:56,530 --> 00:33:56,996
Piérdase.

286
00:34:03,003 --> 00:34:05,904
Raj, ¿por qué le permites irse?
Se le debería dar una lección.

287
00:34:27,862 --> 00:34:30,388
¡No me pegues! te lo estoy diciendo
la verdad. Sólo estaba pidiendo perdón.

288
00:34:46,914 --> 00:34:48,939
Todo un campeón con
tu scooter, ¿no?

289
00:35:55,883 --> 00:35:58,113
Para ser honesto, ese loco
No tiene la culpa Nisha.

290
00:35:58,953 --> 00:36:00,944
La vista de ti podría
volver loco a cualquiera.

291
00:36:03,524 --> 00:36:04,889
¿Estás coqueteando conmigo?

292
00:36:06,327 --> 00:36:09,024
De nada. En raras ocasiones,
Yo digo la verdad.

293
00:36:09,630 --> 00:36:10,961
Ya no hará travesuras.

294
00:36:11,465 --> 00:36:13,024
Le han dado un castigo sólido.

295
00:36:25,879 --> 00:36:31,374
Pero mi hijo no es como tú.
porque Dios no lo ha hecho como tú.

296
00:36:32,620 --> 00:36:37,114
Es un joven, sin duda.
Pero tiene cerebro de niño.

297
00:36:38,359 --> 00:36:40,293
Un niño ingenuo e inocente...

298
00:36:41,362 --> 00:36:43,592
¿Quién no puede notar la diferencia?
entre el bien y el mal.

299
00:36:46,333 --> 00:36:50,395
Ustedes, muchachos, lo golpearon sin piedad.
¡Y rompió su scooter!

300
00:36:51,505 --> 00:36:53,166
Porque pensaste que él era
¿bromeando a esta chica?

301
00:36:55,376 --> 00:36:57,276
Él vino aquí para no molestarte.
o para acosarte...

302
00:36:58,078 --> 00:37:01,104
vino a disculparse contigo.
¡Mira esto!

303
00:37:01,615 --> 00:37:02,946
Quería decir que lo sentía.

304
00:37:04,418 --> 00:37:09,857
De todos modos, no puedo reprocharte esto.
porque eres nuevo en esta ciudad.

305
00:37:11,659 --> 00:37:14,594
¿Pero Raj...?
Él lo sabe todo.

306
00:37:15,496 --> 00:37:16,930
Solía ​​ser compañero de clase de Rohit.

307
00:37:18,599 --> 00:37:19,430
Porque es normal...

308
00:37:20,267 --> 00:37:23,362
avanzó en la vida.
Y mi hijo se quedó donde estaba.

309
00:37:24,538 --> 00:37:29,635
¿Pero sabes algo?
¡No me arrepiento en absoluto!

310
00:37:30,678 --> 00:37:32,305
Porque si la gente normal
son como lo que son...

311
00:37:33,747 --> 00:37:39,709
Me alegro de que mi hijo sea anormal.

312
00:38:06,046 --> 00:38:09,346
Rohit, ¿qué estás haciendo?
en esta clase de informática?

313
00:38:10,284 --> 00:38:12,048
Rohit también ha elegido ordenadores
en sus opciones, señor.

314
00:38:13,454 --> 00:38:14,421
Ve y toma asiento.

315
00:38:17,858 --> 00:38:19,121
Yo también quiero aprender informática, señor.

316
00:38:20,260 --> 00:38:22,627
Necesitas cerebro para aprender a usar computadoras.

317
00:38:23,063 --> 00:38:26,966
Y eres tan brillante
todavía estás en el séptimo.

318
00:38:27,801 --> 00:38:30,600
Mi padre era un gran científico, señor.
Incluso tenía una computadora.

319
00:38:31,739 --> 00:38:35,573
Quiero ser como mi papá, señor.
- Así que ve y aprende de tu padre.

320
00:38:37,978 --> 00:38:39,104
Ya no está en este mundo, señor.

321
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
Así que ve al mundo en el que está y aprende.
¡Y deja de molestarme!

322
00:38:42,816 --> 00:38:44,181
Irse. ¡Afuera!

323
00:39:26,920 --> 00:39:27,682
¡Ciclo Avon!

324
00:39:30,090 --> 00:39:30,716
Ma...

325
00:39:34,694 --> 00:39:37,823
¿Este ciclo es para mí, mamá?
- Sí, es para ti.

326
00:39:39,432 --> 00:39:42,766
¡Es una bicicleta muy bonita, mamá!
¡Avon! ¡Gracias mamá!

327
00:39:43,336 --> 00:39:46,135
Dile gracias. ella es la
aquel que te lo trajo.

328
00:39:57,183 --> 00:39:59,242
No estoy diciendo gracias,
y tampoco voy a pedir perdón.

329
00:40:00,053 --> 00:40:00,781
No quiero el ciclo.

330
00:40:05,091 --> 00:40:06,456
¿Has visto su enfado?

331
00:40:22,175 --> 00:40:25,110
Es verdad que he cometido un error.

332
00:40:26,579 --> 00:40:30,106
Pero ¿cómo iba a saber que tú
no estaban tramando ninguna travesura...

333
00:40:31,084 --> 00:40:35,453
y había venido a pedirme perdón?
De todos modos, lo pasado es pasado.

334
00:40:36,656 --> 00:40:37,782
Te pediré perdón ahora, ¿vale?

335
00:40:46,499 --> 00:40:51,096
Y no sólo yo... Raj, Monty y el
Otros chicos también te pedirán perdón.

336
00:40:52,005 --> 00:40:54,337
Y nadie lo hará
molestarte nunca más.

337
00:40:57,710 --> 00:40:58,575
¿Qué pasa si alguien me molesta?

338
00:41:00,046 --> 00:41:03,038
tu y yo nos juntaremos
¡y darle una paliza!

339
00:41:03,283 --> 00:41:05,513
¡Dios! ¿Tú también?
- Por supuesto.

340
00:41:06,152 --> 00:41:07,881
Ahora somos amigos, ¿no?
- ¿En realidad?

341
00:41:08,088 --> 00:41:08,554
¡Vamos!

342
00:41:21,000 --> 00:41:22,661
Todos ustedes ahora dirán
Lo siento por Rohit.

343
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
¿No te lo dije?
¿Estás feliz ahora?

344
00:41:32,879 --> 00:41:36,474
Y escuchen a todos...
No habrá peleas nunca más.

345
00:41:36,816 --> 00:41:37,977
Sólo amistad.

346
00:41:41,988 --> 00:41:44,082
Espera aquí, volveré en un minuto.

347
00:41:56,169 --> 00:41:59,628
No, no sé bailar.
- No hay nada que tengas que saber.

348
00:42:00,039 --> 00:42:02,906
Solo sostén mi cuerpo así
y balancearse al ritmo de la música.

349
00:42:03,710 --> 00:42:06,645
No, tengo miedo.
- ¿De qué tienes miedo?

350
00:42:06,846 --> 00:42:09,076
Yo te enseñaré.
- No, no quiero aprender.

351
00:42:09,616 --> 00:42:11,414
¡Ey! Estás empezando a sudar.

352
00:42:13,453 --> 00:42:14,943
Ah, sí, un poco.

353
00:42:26,566 --> 00:42:29,467
Te librará de tu miedo
y dejarás de sudar.

354
00:42:29,669 --> 00:42:31,398
Pero estoy bien.
- Toma un poco.

355
00:42:34,974 --> 00:42:39,036
No es nada agradable...
- Es muy bonito. Tenlo. Seguir.

356
00:42:39,245 --> 00:42:40,542
Entonces, bailemos juntos.

357
00:42:43,999 --> 00:42:45,228
¿Lo estás obligando a tomar licor?

358
00:42:45,934 --> 00:42:48,960
¿Qué daño hará un poco de Bacardí?
Ya no es un niño.

359
00:42:49,404 --> 00:42:53,204
Te dije que no te molestaras
Rohit más. Pero ustedes...

360
00:42:54,943 --> 00:42:55,375
Vamos, Rohit...

361
00:43:41,790 --> 00:43:44,521
"Me estoy liberando,
Me estoy soltando..."

362
00:43:44,926 --> 00:43:47,725
"quién sabe adónde voy..."

363
00:43:54,303 --> 00:43:57,705
"Me estoy deslizando..."

364
00:43:58,573 --> 00:44:01,201
"¿Qué me has hecho?"

365
00:44:15,524 --> 00:44:18,016
“Me estoy soltando,
Me estoy liberando..."

366
00:44:18,593 --> 00:44:21,290
"quién sabe adónde voy..."

367
00:44:28,070 --> 00:44:31,335
"Estoy cediendo..."

368
00:44:32,074 --> 00:44:34,736
“Me mudo contigo“

369
00:45:14,649 --> 00:45:17,778
"¿Qué hechizo es este..."

370
00:45:23,992 --> 00:45:27,121
"¿Que nos resbalamos mientras caminamos?"

371
00:45:27,496 --> 00:45:33,458
"Nos estamos divirtiendo mucho,
las cosas han cambiado mucho"

372
00:45:52,888 --> 00:45:55,482
"¿Por qué han cambiado las cosas?"

373
00:45:55,857 --> 00:45:58,485
"Han cambiado, está bien"

374
00:45:59,694 --> 00:46:02,163
“Me estoy soltando,
Me estoy liberando..."

375
00:46:02,697 --> 00:46:05,359
"quién sabe adónde voy..."

376
00:46:05,600 --> 00:46:08,831
"He empezado a deslizarme..."

377
00:46:09,704 --> 00:46:12,571
"¿Qué me has hecho?"

378
00:47:01,623 --> 00:47:04,558
"¿Qué te hace tan inocente?"

379
00:47:04,826 --> 00:47:07,625
"Es porque eres tan dulce"

380
00:47:07,996 --> 00:47:10,897
"¿Y por qué me encuentras tan dulce?
Dime"

381
00:47:11,132 --> 00:47:14,067
"¿Por qué tengo que decírtelo?"

382
00:47:33,622 --> 00:47:36,091
"Di algo"

383
00:47:36,591 --> 00:47:39,060
"¿Qué debería decir?"

384
00:47:40,428 --> 00:47:42,897
"Me estoy liberando,
Me estoy soltando..."

385
00:47:43,398 --> 00:47:46,095
"quién sabe adónde voy..."

386
00:47:46,401 --> 00:47:49,530
"He empezado a deslizarme..."

387
00:47:50,472 --> 00:47:53,442
“Me mudo contigo“

388
00:47:54,776 --> 00:47:57,302
"Me estoy liberando,
Me estoy soltando..."

389
00:47:57,812 --> 00:48:00,406
"quién sabe adónde voy..."

390
00:48:00,849 --> 00:48:03,944
"Me estoy resbalando..."

391
00:48:11,526 --> 00:48:14,188
"¿Qué me has hecho?"

392
00:48:14,396 --> 00:48:17,366
"A ti, voy"

393
00:48:29,750 --> 00:48:30,808
Señor Sukhwani...

394
00:48:31,352 --> 00:48:33,377
¿Qué es...? ¡Hermana!

395
00:48:34,422 --> 00:48:38,017
¿Qué locura es esta?
- ¡Todo gracias a tu querido hijo!

396
00:48:38,392 --> 00:48:41,362
Me he acostumbrado a
Vivir con ventanas rotas.

397
00:48:41,862 --> 00:48:45,355
tengo brisa, agua y hasta
el sol dentro de mi casa.

398
00:48:45,633 --> 00:48:48,898
Pero desde que arreglé estos paneles,
Hace un calor sofocante y sofocante allí dentro.

399
00:48:49,503 --> 00:48:54,270
Pero ¿por qué hay que romper los cristales?
¿No puedes simplemente abrir las ventanas?

400
00:48:56,477 --> 00:49:00,778
¡Por qué no se me ocurrió!
Gracias por la sugerencia.

401
00:49:01,215 --> 00:49:05,118
¡Qué vergüenza! debo ser el primero
¡Sindhi se causará pérdidas a sí mismo!

402
00:49:07,655 --> 00:49:08,178
¿En realidad?

403
00:49:08,489 --> 00:49:10,423
Ahora es tu novia.
- ¿Cómo?

404
00:49:11,025 --> 00:49:14,222
¿Te regaló una bicicleta?
- ¿Incluso te llevó al club?

405
00:49:14,495 --> 00:49:16,463
Sí, ella también bailó conmigo.
- Ella te dejó en casa...

406
00:49:16,664 --> 00:49:19,531
y dijo buenas noches?
- ¿Te dio un beso de buenas noches?

407
00:49:20,668 --> 00:49:21,294
No.

408
00:49:21,936 --> 00:49:24,530
Entonces, ¿cómo se convierte ella en su novia?
- ¿Por qué no?

409
00:49:25,573 --> 00:49:28,474
Se vuelven novios
Sólo cuando intercambian besos.

410
00:49:29,577 --> 00:49:30,840
Entonces, ¿qué debería hacer?

411
00:49:31,245 --> 00:49:35,807
Mi mamá tiene toda la razón.
Los hombres son verdaderos idiotas.

412
00:49:36,283 --> 00:49:38,809
Ni siquiera saben que
debe promover su amistad...

413
00:49:39,019 --> 00:49:43,149
antes de pasar a los besos.
- ¡Quiero conocer a tu mamá!

414
00:49:43,457 --> 00:49:45,824
¿Ella piensa que los hombres somos idiotas?
- Oh sí.

415
00:49:46,494 --> 00:49:48,690
¿Sabes qué, Rohit?
Dale un bonito regalo.

416
00:49:49,697 --> 00:49:51,529
donde tengo el dinero
para darle un regalo?

417
00:49:51,966 --> 00:49:53,161
Mamá me da sólo una rupia todos los días.

418
00:49:54,034 --> 00:49:57,004
Pero puedes darle una rosa a Nisha.
¿No puedes?

419
00:50:00,319 --> 00:50:04,017
¿No me hablaste de un chico?
¿De quién es la mente como la de un niño?

420
00:50:05,290 --> 00:50:08,487
Hubo un buen artículo en la red,
Tengo una copia impresa.

421
00:50:09,061 --> 00:50:12,998
Dice que esas personas deberían ser
dado mucho amor y simpatía.

422
00:50:13,365 --> 00:50:14,264
Esa es su única cura.

423
00:50:38,056 --> 00:50:38,921
¿Qué estás haciendo?

424
00:50:41,093 --> 00:50:41,719
Sube aquí.

425
00:50:50,068 --> 00:50:52,730
¿Por qué escondes la rosa?
- No lo soy.

426
00:50:54,239 --> 00:50:55,331
Es un regalo para ti.

427
00:51:04,082 --> 00:51:06,176
¿Por qué te sonrojas?

428
00:51:08,253 --> 00:51:10,722
Mis amigos dicen...

429
00:51:11,690 --> 00:51:13,215
que cuando una niña y un niño
intercambia besos...

430
00:51:14,493 --> 00:51:15,722
se vuelven novios
y novia.

431
00:51:17,095 --> 00:51:20,360
Tus amigos tienen razón.
De hecho soy tu novia.

432
00:51:20,599 --> 00:51:22,328
¿En realidad? - Sí.

433
00:51:25,637 --> 00:51:27,036
Nisha...
- ¿Sí, papá?

434
00:51:27,606 --> 00:51:30,007
Debo irme ahora.
- No, entra.

435
00:51:30,542 --> 00:51:32,203
Mi mamá y mi papá serán
muy feliz de conocerte.

436
00:51:34,446 --> 00:51:36,107
Papá, mamá... este es Rohit.

437
00:51:40,085 --> 00:51:41,883
¿Tendrás algo que
¿Bebe, Rohit? ¿Té, café...?

438
00:51:42,954 --> 00:51:46,254
Bournvita (una bebida de malta).
- ¿Bournvita?

439
00:51:46,825 --> 00:51:49,726
Sí, Bournvita es imprescindible.
para fuerza y vigor.

440
00:51:49,961 --> 00:51:52,953
Mírame. Estoy en el séptimo
pero soy el más alto de mi clase.

441
00:51:53,164 --> 00:51:53,960
Gracias a Bournvita.

442
00:51:59,004 --> 00:52:00,904
Lo siento, Rohit. No tenemos Bournvita.

443
00:52:01,406 --> 00:52:02,669
No....

444
00:52:05,420 --> 00:52:08,446
Oh si. Compraremos algunos hoy.
- Y nosotros también lo beberemos.

445
00:52:09,624 --> 00:52:13,754
Llamada del magistrado del distrito, señor.
- Dile que ya voy.

446
00:52:29,287 --> 00:52:30,812
¿Conoces las computadoras?
- Sí.

447
00:52:31,556 --> 00:52:34,457
Yo también sé que quieres
para aprender a operarlo.

448
00:52:36,327 --> 00:52:37,726
¿Me enseñarás?
- Por supuesto.

449
00:52:38,596 --> 00:52:40,564
¡Así que vamos a mi casa!
Tengo la computadora de mi papá.

450
00:52:54,612 --> 00:52:55,909
¿Estas estrellas...?
- ¡Sí!

451
00:52:56,280 --> 00:53:00,183
Mi papá era un gran científico.
Habló con personas que viven en las estrellas.

452
00:53:00,518 --> 00:53:01,815
¡En realidad! - Sí, efectivamente.

453
00:53:09,363 --> 00:53:10,057
¿Qué es esto?

454
00:53:13,033 --> 00:53:13,499
No sé.

455
00:53:14,768 --> 00:53:16,429
Parece uno de
Los proyectos de tu papá.

456
00:53:19,573 --> 00:53:21,632
Mira, dice "presiona B"

457
00:53:28,415 --> 00:53:31,112
No pasa nada.
- Eso también dice "B". ¿Ver?

458
00:53:32,620 --> 00:53:33,849
Conectémoslos y veamos.

459
00:54:20,901 --> 00:54:23,962
¿Cómo jugaste eso?
- Conozco la melodía. Mamá me enseñó.

460
00:54:24,104 --> 00:54:24,570
¿Quieres escucharlo?

461
00:54:35,883 --> 00:54:39,114
Rohit, enséñame a tocarlo.
- Es muy fácil. Dame tu dedo.

462
00:55:28,602 --> 00:55:32,129
"Mis sueños, mi imaginación..."

463
00:55:32,373 --> 00:55:34,671
"y mis deseos ahora tienen rostro"

464
00:55:47,187 --> 00:55:50,157
mi existencia tiene
una razón..."

465
00:55:51,258 --> 00:55:57,994
"ahora que encontré a alguien"

466
00:55:58,599 --> 00:56:02,058
"¿A quién has encontrado?"

467
00:56:02,569 --> 00:56:06,506
"He encontrado a alguien"

468
00:56:21,321 --> 00:56:26,782
"Tú y yo siempre nos encontramos..."

469
00:56:39,139 --> 00:56:42,006
"pero por qué me siento hoy..."

470
00:56:43,077 --> 00:56:49,540
"¿Que he encontrado a alguien?"

471
00:56:50,451 --> 00:56:53,716
"¿A quién has encontrado?"

472
00:56:54,455 --> 00:56:57,720
“He encontrado a alguien“

473
00:57:33,600 --> 00:57:40,506
"¿Qué te hace conocerme?
Dime, ¿quieres?".

474
00:57:41,074 --> 00:57:44,271
"Dime, ¿quieres?"

475
00:57:48,648 --> 00:57:52,607
"Te lo diré al oído..."

476
00:57:52,819 --> 00:57:55,516
"Acércate, ¿quieres?"

477
00:57:59,993 --> 00:58:03,588
"Sé lo que eres
me vas a decir"

478
00:58:03,763 --> 00:58:07,461
“No voy a hacer caso
tu petición de acercarte“

479
00:58:07,700 --> 00:58:11,261
"Escúchame... ¡escúchame!"

480
00:58:11,704 --> 00:58:17,939
"Tú y yo siempre hablábamos..."

481
00:58:18,945 --> 00:58:21,710
"pero por qué me siento hoy..."

482
00:58:22,882 --> 00:58:29,652
"¿Que he encontrado a alguien?"

483
00:58:30,190 --> 00:58:33,990
"¿A quién has encontrado?"

484
00:58:34,294 --> 00:58:38,663
“He encontrado a alguien“

485
00:59:19,120 --> 00:59:25,992
"Cuando estás conmigo,
estás cerca de mí..."

486
00:59:26,661 --> 00:59:30,063
"Estás cerca de mí,
incluso cuando te vas"

487
00:59:34,335 --> 00:59:42,335
"No puede haber una comprensión
como este"

488
00:59:45,713 --> 00:59:49,240
"No puedo entender
por qué pasa todo esto..."

489
00:59:49,484 --> 00:59:53,079
“No puedo entender
¿Qué está pasando en mi corazón?

490
00:59:53,521 --> 00:59:57,082
"¡Debes resolverlo!"

491
00:59:57,292 --> 01:00:03,493
"Mi cabeza siempre latía..."

492
01:00:04,699 --> 01:00:07,498
"pero por qué me siento hoy..."

493
01:00:08,403 --> 01:00:15,776
"¿Que he encontrado a alguien?"

494
01:00:16,010 --> 01:00:19,412
"¿A quién has encontrado?"

495
01:00:19,914 --> 01:00:23,782
“He encontrado a alguien“

496
01:00:24,552 --> 01:00:27,852
"Mis sueños, mi imaginación..."

497
01:00:28,323 --> 01:00:30,382
"y mis deseos ahora tienen rostro"

498
01:00:31,659 --> 01:00:34,185
"pero por qué me siento hoy..."

499
01:00:37,298 --> 01:00:39,960
"¿Que he encontrado a alguien?"

500
01:00:41,135 --> 01:00:44,799
"He encontrado a alguien"

501
01:00:55,516 --> 01:00:59,475
Rohit, ven rápido.
La cena está cosida.

502
01:01:09,571 --> 01:01:11,539
Pero los Blue Bulls no son un equipo fácil.
La puntuación está empatada en 50:50.

503
01:01:20,248 --> 01:01:23,240
El gas ha entrado en los últimos minutos
con puntuación de 60:58.

504
01:01:23,451 --> 01:01:26,910
Blue Bulls pasó el balón y
Los Kasauli Tigers se lo han arrebatado a mitad de camino.

505
01:01:27,122 --> 01:01:28,988
Raj Saxena de Kasauli Tiger es
avanzando rápidamente...

506
01:01:29,190 --> 01:01:30,749
..Atraviesa el entretiempo con el balón.

507
01:01:39,200 --> 01:01:39,666
¡Idiota!

508
01:01:40,802 --> 01:01:44,102
Una hermosa niña camina
lejos con el chico.

509
01:01:44,306 --> 01:01:47,276
La chica se lleva al chico y a los jugadores.
quitarle la pelota.

510
01:01:47,475 --> 01:01:49,443
Estoy confundido sobre qué juego
¿Qué comentario debo dar?

511
01:01:51,613 --> 01:01:54,605
De todos modos, Raj avanza y
pasa la pelota..

512
01:01:54,816 --> 01:01:56,784
Pero los Blue Bulls arrebatan
la pelota otra vez...

513
01:01:56,985 --> 01:01:59,454
El juego se ha reanudado de nuevo y el
Los Blue Bulls parecen tener el control.

514
01:02:00,255 --> 01:02:01,950
¡Y una canasta de los Blue Bulls!

515
01:02:02,157 --> 01:02:07,459
El marcador está igualado, faltan unos segundos
y el partido se pone emocionante...

516
01:02:07,662 --> 01:02:09,892
El juego se ha reanudado de nuevo y
Los Blue Bulls parecen tener el control.

517
01:02:16,386 --> 01:02:21,347
Los ganadores de la Copa Héroe
son los tigres de Kasauli!

518
01:03:06,825 --> 01:03:07,792
¿Qué está pasando aquí, Rohit?

519
01:03:09,161 --> 01:03:12,222
Yo también quiero jugar baloncesto.
Yo también quiero convertirme en campeón.

520
01:03:12,998 --> 01:03:14,295
Entonces la gente me aplaudirá.

521
01:03:17,335 --> 01:03:20,361
¿Como si Nisha estuviera aplaudiendo por mí?

522
01:03:23,675 --> 01:03:27,134
¿Pero cómo aprenderás por tu cuenta?
Déjanos enseñarte.

523
01:03:28,146 --> 01:03:31,172
¿Realmente me enseñarás?
- Por supuesto. Nosotros te enseñaremos.

524
01:03:52,204 --> 01:03:56,163
No estás herido, ¿verdad?
- No... está bien. Adelante.

525
01:04:02,547 --> 01:04:04,675
¡No quiero aprender!
¡No quiero!

526
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
¿Cómo conseguirás algún aplauso?
a menos que aprendas?

527
01:04:28,907 --> 01:04:30,534
Te atreves a enfrentarme
¿Por Nisha?

528
01:04:31,743 --> 01:04:35,543
Cuida tus pasos en el futuro.
¿Entender?

529
01:04:51,096 --> 01:04:53,224
Ma dice los que pecan
siempre son castigados.

530
01:04:55,267 --> 01:04:58,897
Pero no he cometido ningún pecado.
Entonces ¿por qué me castigan?

531
01:05:00,939 --> 01:05:01,735
Todo el mundo se burla de mí.

532
01:05:03,775 --> 01:05:05,573
Si no me ayudas,
¿quién lo hará?

533
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
Tienes mucha fuerza.

534
01:05:10,615 --> 01:05:11,912
Dame un poco de Tu fuerza, Señor.

535
01:05:13,618 --> 01:05:17,054
Por favor… ¡dame un poco de fuerza, Señor!

536
01:07:23,081 --> 01:07:23,877
Qué estás haciendo...?!

537
01:07:24,082 --> 01:07:28,679
¡Qué has estado haciendo!
- No hice nada.

538
01:07:28,887 --> 01:07:33,723
¡Está sucediendo por sí solo, mamá!
- ¿No hiciste nada...? ¿Nada?

539
01:07:50,991 --> 01:07:51,685
¿Qué pasa, mamá?

540
01:07:52,393 --> 01:07:53,883
Hay un corte de energía en el
Toda la ciudad, señor.

541
01:07:54,428 --> 01:07:55,623
Está completamente oscuro por todas partes.

542
01:07:57,731 --> 01:07:58,755
¿Qué pasa con esta antorcha, Sukhwani?

543
01:07:59,066 --> 01:08:00,363
De todos modos no funciona con electricidad.

544
01:08:03,537 --> 01:08:07,235
Parece que va a haber una tormenta.
Una tormenta mortal.

545
01:08:36,804 --> 01:08:37,293
¡Señor! ¡Mirar!

546
01:08:41,509 --> 01:08:42,135
¡Dios!

547
01:09:31,481 --> 01:09:37,750
Hay noticias del avistamiento de un OVNI
en Kasauli, en el norte de la India.

548
01:09:38,455 --> 01:09:42,915
Varias organizaciones espaciales en todo el mundo.
El mundo se niega a creer este incidente.

549
01:09:43,360 --> 01:09:46,853
Porque no hay ninguna estación de radar en el mundo.
ni satélites en el espacio...

550
01:09:47,430 --> 01:09:49,057
podría detectar cualquier señal del OVNI.

551
01:09:49,566 --> 01:09:52,934
Pero abundan las leyendas sobre ovnis.
como historias de fantasmas.

552
01:09:53,537 --> 01:09:57,735
Quienes los ven, les creen.
Los que no lo hacen, se niegan a creerlo.

553
01:09:58,275 --> 01:10:04,647
Se informó de un avistamiento de ovnis similar
en Bangalore en mayo de 2001.

554
01:10:05,315 --> 01:10:07,579
Hay afirmaciones de avistamientos de ovnis
no sólo en la India...

555
01:10:07,784 --> 01:10:10,116
sino en todo el mundo.

556
01:10:10,420 --> 01:10:13,481
Aunque no hay pruebas sólidas,
hay gente que cree en ellos.

557
01:11:07,010 --> 01:11:10,378
La hierba ardiendo y este cráter
Hay evidencia de que la nave espacial...

558
01:11:11,248 --> 01:11:15,947
que sobrevoló Kasauli anoche
aterrizó aquí mismo.

559
01:11:17,487 --> 01:11:19,581
Parece que aquí es donde
la nave espacial aterrizó.

560
01:11:22,525 --> 01:11:23,515
¡Esto es asombroso!

561
01:11:24,694 --> 01:11:29,860
Los extraterrestres de otro planeta eligieron
¡nuestro pueblo sobre el resto del mundo!

562
01:11:30,467 --> 01:11:35,906
Imagínate lo popular y famoso
¡Nuestra pequeña estación de montaña será!

563
01:11:36,373 --> 01:11:40,276
Anuncio un feriado oficial de dos días.
para celebrar este evento!

564
01:12:01,031 --> 01:12:01,657
¿Qué es todo esto?

565
01:12:02,866 --> 01:12:05,858
Hay un carnaval en Mall Road.
La gente está vestida como extraterrestres.

566
01:12:06,069 --> 01:12:09,004
Vamos, Rohit. Usa algo inusual.
- Está bien. Volveré en un momento.

567
01:12:18,648 --> 01:12:24,178
¿Qué estás haciendo? - estoy haciendo
ojos y boca en este cántaro.

568
01:12:25,055 --> 01:12:27,023
¿Para qué? - me voy a disfrazar
como un extraterrestre...

569
01:12:27,223 --> 01:12:28,349
y vete al carnaval
con mis amigos.

570
01:12:31,394 --> 01:12:32,520
¿Como un extraterrestre...?

571
01:12:33,897 --> 01:12:34,864
No irás a ninguna parte.

572
01:12:35,732 --> 01:12:37,700
¿Por qué no? todos mis amigos
Vamos, mamá.

573
01:12:37,901 --> 01:12:39,232
Hay una diferencia entre
el resto de ellos y tu....

574
01:12:39,436 --> 01:12:42,565
¿Qué diferencia?
- ¡Sin argumentos, digo!

575
01:12:42,772 --> 01:12:45,605
No irás. Eso es todo.
- ¡Dios! ¡Vamos!

576
01:13:02,031 --> 01:13:06,628
Extraterrestres... ¿extraterrestres?

577
01:13:07,603 --> 01:13:09,230
¿Qué está diciendo, señor Khan?

578
01:13:09,672 --> 01:13:12,869
Es un hecho que una nave espacial
Aterrizó aquí, Harbans.

579
01:13:13,676 --> 01:13:16,338
También podría ser un hecho que alguien
emergió de la nave espacial.

580
01:13:16,546 --> 01:13:19,538
Así es, señor. Eso es exactamente
lo que ha pasado.

581
01:13:19,849 --> 01:13:22,181
He inspeccionado toda la región.

582
01:13:22,685 --> 01:13:27,179
Por las huellas, parece como si
Algunos extraterrestres salieron de la nave espacial.

583
01:13:28,024 --> 01:13:29,719
Pero... - ¿Pero qué?

584
01:13:31,727 --> 01:13:36,722
Uno de ellos no regresó.
- ¿Qué te hace decir eso?

585
01:13:38,434 --> 01:13:41,404
Había huellas de unos extraterrestres.
que conducía a las selvas...

586
01:13:42,405 --> 01:13:46,308
pero las huellas de uno de ellos
No conducía de regreso a la nave espacial.

587
01:13:46,609 --> 01:13:50,068
¿Qué pasa si realmente son los
¿Huellas de un extraterrestre?

588
01:13:50,713 --> 01:13:51,908
Lo capturaremos.

589
01:13:52,114 --> 01:13:55,311
Ese será un logro mayor.
aquel hombre que aterrizó en la Luna.

590
01:13:55,518 --> 01:13:57,646
Desentrañará miles de
Secretos del universo.

591
01:13:58,187 --> 01:14:01,020
¿Pero qué pasa si el extraterrestre es peligroso?
- Simplemente le dispararemos.

592
01:14:02,191 --> 01:14:06,753
Sea lo que sea, hasta que esto sea
totalmente demostrado...

593
01:14:07,063 --> 01:14:08,929
debemos guardarlo para nosotros mismos.

594
01:14:09,932 --> 01:14:11,366
Toda la estación de montaña está
en un ambiente festivo...

595
01:14:11,567 --> 01:14:13,160
Sembrará el pánico innecesariamente.

596
01:14:45,835 --> 01:14:49,237
¡No sirve de nada llamarme!
¡Mamá no me deja ir! ¡Vete, Bittu!

597
01:14:58,481 --> 01:15:01,644
¿Por qué estás silbando?
¿No te he dicho que no puedo ir? ¡Irse!

598
01:15:44,060 --> 01:15:47,030
¿Sabes qué, Rohit? hay un extraterrestre
en el bosque.

599
01:15:48,230 --> 01:15:49,220
¿Qué es un extraterrestre?

600
01:15:51,067 --> 01:15:53,126
Los de otros planetas
Se llaman extraterrestres.

601
01:15:54,170 --> 01:15:56,298
¿Cómo deben mirarse?
- No sé.

602
01:15:57,306 --> 01:16:00,367
Podrían parecer animales,
o incluso como nosotros.

603
01:16:01,744 --> 01:16:04,475
¿Podrían siquiera parecerse a Bittu?
- ¿Bittu?

604
01:16:04,680 --> 01:16:09,208
Sí, anoche vino un niño del bosque.
Pensé que era Bittu.

605
01:16:09,418 --> 01:16:13,116
Rompí el cántaro y le grité.
Huyó hacia el bosque.

606
01:16:13,789 --> 01:16:16,850
¿Y ves...? El lanzador ha estado
juntos.

607
01:16:17,059 --> 01:16:18,891
Debe haber sido otro lanzador.
- No, este es el indicado.

608
01:16:19,095 --> 01:16:20,893
Le dibujé ojos y una boca.
Échale un vistazo.

609
01:16:25,434 --> 01:16:28,893
No era tan alienígena, ¿verdad?
- Vamos a comprobarlo.

610
01:16:29,105 --> 01:16:34,805
Si puede armar una jarra,
puede hacer cualquier cosa. Me siento disparado.

611
01:16:35,011 --> 01:16:38,641
¿De qué hay que tener miedo?
Estoy contigo. Vamos, ven.

612
01:17:11,047 --> 01:17:16,645
Rohit, parece que realmente era un niño.
- Sí. Volvamos. - Vamos.

613
01:18:25,855 --> 01:18:27,016
¿Has aterrizado desde allí arriba?

614
01:18:34,653 --> 01:18:36,553
Ahí es donde parece
haber venido de.

615
01:18:41,393 --> 01:18:43,088
Debemos hacer algo por él.

616
01:18:44,696 --> 01:18:48,724
Si la policía lo atrapa,
Dios sabe lo que harán.

617
01:18:49,501 --> 01:18:53,404
Y si se queda en la selva,
las fieras se lo comerán.

618
01:18:55,746 --> 01:19:01,776
Entonces, ¿qué debemos hacer?
- Tendremos que esconderlo.

619
01:19:05,622 --> 01:19:06,783
¿Irás con nosotros?

620
01:19:09,693 --> 01:19:10,854
¿Serás mi amigo?

621
01:20:26,091 --> 01:20:27,786
Jai Hind, señor. -Jai Hind.

622
01:20:29,628 --> 01:20:30,390
Buenos días, señor.

623
01:20:34,066 --> 01:20:36,034
Haga revelar e imprimir este rollo.
- Bueno.

624
01:20:36,235 --> 01:20:36,758
Hazlo rápido.

625
01:20:39,037 --> 01:20:44,532
¡Ha hecho un trabajo increíble, señor!
¡Ésta es una idea fantástica!

626
01:20:44,743 --> 01:20:48,008
No se puede confiar en el trabajo de un policía.
Contratado hoy, despedido mañana.

627
01:20:48,213 --> 01:20:50,944
Especialmente con un hombre honesto como tú.
todo es posible.

628
01:20:51,149 --> 01:20:53,846
¿De qué tonterías estás hablando Sukhwani?
- Sólo te estoy alabando.

629
01:20:54,052 --> 01:20:59,115
Este es un fantástico negocio paralelo.
Mientras se celebren bodas...

630
01:20:59,324 --> 01:21:04,023
¡Vas a hacer un gran negocio!
- ¡Sukhwani! Haz lo que te dicen

631
01:21:12,070 --> 01:21:13,435
Éste es Khan, señor.

632
01:21:14,106 --> 01:21:17,872
He tomado fotos de las huellas.
como me pediste.

633
01:22:15,119 --> 01:22:16,848
Qué pasó...? ¿Qué ocurre?

634
01:22:17,421 --> 01:22:17,887
¿Qué?

635
01:22:22,960 --> 01:22:23,791
¿Qué pasó?

636
01:22:24,295 --> 01:22:26,286
Rohit, abre la puerta.

637
01:22:30,801 --> 01:22:33,964
Me alegro que estés aquí.
- ¿Por qué? ¿Algún problema?

638
01:22:34,171 --> 01:22:36,265
¡Sí, estaba gritando!

639
01:22:39,176 --> 01:22:40,871
Debe tener hambre.

640
01:22:42,446 --> 01:22:44,915
Hay tantas cosas aquí.
No comerá nada.

641
01:22:45,916 --> 01:22:47,179
Debe estar comiendo algo más.

642
01:22:48,619 --> 01:22:50,178
¿Qué comes?

643
01:22:55,834 --> 01:22:56,460
¿Vaso?

644
01:23:01,573 --> 01:23:02,301
¿Madera?

645
01:23:03,775 --> 01:23:05,675
¿La red? ¿El ventilador?

646
01:23:06,278 --> 01:23:10,146
- No, Rohit, lo está intentando.
para decir algo más.

647
01:23:12,617 --> 01:23:15,609
¿El aire...? ¿Los rayos?

648
01:23:17,656 --> 01:23:20,648
¿Luz del sol? - ¡Luz del sol!

649
01:23:21,226 --> 01:23:22,785
¡Dios! ¡Él habla!

650
01:23:24,529 --> 01:23:26,122
¡Él entiende lo que decimos!

651
01:23:26,998 --> 01:23:31,026
Lo que significa que, apaﬂ de tener esos
poderes, también es muy inteligente.

652
01:23:31,403 --> 01:23:34,395
Oh sí. Pero ¿cómo está él?
¿Vas a comer la luz del sol?

653
01:23:34,606 --> 01:23:35,937
La luz del sol no es algo
tu comes, ¿verdad?

654
01:23:36,141 --> 01:23:39,577
Lo que comemos da
nuestro cuerpo su energía.

655
01:23:39,778 --> 01:23:42,475
Tal vez extraigan su energía
de la luz del sol.

656
01:23:54,960 --> 01:23:57,429
Rohit, mira...

657
01:23:58,363 --> 01:23:59,990
¡Escóndete rápido! ¡Apurarse!

658
01:24:06,772 --> 01:24:07,898
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan temprano en el día...?

659
01:24:08,106 --> 01:24:10,666
Nada de nada, mamá.

660
01:24:10,876 --> 01:24:14,437
¡Nisha! ¿Cuándo llegaste?
- Ahora mismo, tía.

661
01:24:14,646 --> 01:24:18,583
Así que únete a nosotros para desayunar. Vamos.
- Adelante. Llegaremos en un rato.

662
01:24:19,551 --> 01:24:22,248
Se me hace tarde para la oficina.
Ven rápido.

663
01:24:40,760 --> 01:24:43,024
No salgas.
Volveremos en un momento, ¿vale?

664
01:24:45,631 --> 01:24:49,499
Adiós, Nisha... Rohit, asegúrate
¡Terminas tu desayuno!

665
01:24:51,303 --> 01:24:51,792
¡GUAU!

666
01:25:03,082 --> 01:25:05,676
¿Encontraste la pelota, Bittu? - No.

667
01:25:05,885 --> 01:25:07,546
Qué seis. El pasillo ha desaparecido
fuera del estadio!

668
01:25:07,753 --> 01:25:10,518
No fuera del estadio.
Está dentro de esa letrina. Mirar.

669
01:25:11,524 --> 01:25:12,992
Sí, vamos. - Vamos.

670
01:25:19,165 --> 01:25:20,326
¿Dónde está la pelota?

671
01:25:28,808 --> 01:25:31,106
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- ¡Hay alguien ahí dentro!

672
01:25:31,310 --> 01:25:34,940
¡Un fantasma! - ¡Un mono!
- Nuestra pelota está en su mano.

673
01:25:38,117 --> 01:25:41,087
¿Por qué has salido?
¿No te dije que no salieras?

674
01:25:46,559 --> 01:25:49,961
¿Qué pelota? ¡Lo has arruinado todo!
¡Todo el mundo tiene que saberlo!

675
01:25:51,831 --> 01:25:52,889
¿Quién es ese?

676
01:25:53,499 --> 01:25:58,061
Primero prométenos que no lo harás
decir una palabra sobre esto a nadie.

677
01:26:00,573 --> 01:26:03,008
Es un amigo mío.
Como todos ustedes.

678
01:26:08,981 --> 01:26:12,110
Vino en esa nave espacial.

679
01:26:12,451 --> 01:26:15,443
La nave espacial se ha ido
pero este pobre tipo se quedó atrás.

680
01:27:03,903 --> 01:27:05,632
¡Magia! - ¡Eso es mágico! ¡Magia!

681
01:27:05,838 --> 01:27:07,636
"Magia..."

682
01:27:09,275 --> 01:27:10,765
"Magia..."

683
01:27:35,067 --> 01:27:43,067
"Magia..."

684
01:28:04,671 --> 01:28:12,671
"La tierra y los cielos..."
"la rosa y los jardines de rosas..."

685
01:28:14,715 --> 01:28:19,653
"las colinas y los vientos
nos reunimos hoy"

686
01:28:19,853 --> 01:28:27,853
"Esto es magia..."

687
01:28:29,263 --> 01:28:37,263
"pura magia"

688
01:29:05,966 --> 01:29:08,196
"¿Qué hechizo es este?"

689
01:29:08,402 --> 01:29:10,666
"Es un nuevo lenguaje de
amar por completo"

690
01:29:10,871 --> 01:29:15,775
"Ya nadie se desespera"

691
01:29:25,552 --> 01:29:30,217
"Estamos en silencio..."
"tú también"

692
01:29:30,457 --> 01:29:34,416
"Y sin embargo, decimos mucho"

693
01:29:34,628 --> 01:29:39,930
"¿Cómo sucedió esta maravilla?"

694
01:29:40,134 --> 01:29:48,134
"Es mágico..."

695
01:29:48,742 --> 01:29:56,742
"pura magia"

696
01:30:37,157 --> 01:30:39,455
"Tú eres a quien nuestros ojos aprecian..."

697
01:30:39,660 --> 01:30:41,924
"tú eres el indicado
que vive en nuestra cabeza..."

698
01:30:42,129 --> 01:30:47,067
"No esperamos nada de ti a cambio"

699
01:31:01,682 --> 01:31:06,279
"Que has venido a vernos..."

700
01:31:06,553 --> 01:31:10,615
"soñamos sueños encantadores"

701
01:31:10,824 --> 01:31:15,921
"Promete ser un amigo siempre"

702
01:31:16,129 --> 01:31:24,129
"Es mágico..."

703
01:31:25,739 --> 01:31:33,739
"pura magia"

704
01:31:44,091 --> 01:31:45,388
¿Por qué se ríen tanto?

705
01:31:45,726 --> 01:31:47,353
¿Algún nuevo chiste sobre naves espaciales en SMS?

706
01:31:47,561 --> 01:31:51,361
La nave espacial es vieja. nos estamos riendo
¡En un nuevo giro de la historia!

707
01:31:52,232 --> 01:31:54,701
Los hijos de Will Nisha y Rohit.
ser normal o anormal?

708
01:31:55,836 --> 01:31:56,997
¿Los hijos de Rohit y Nisha?

709
01:31:57,204 --> 01:32:00,640
Como si no lo supieras. nisha gasta
todo su tiempo con Rohit.

710
01:32:02,309 --> 01:32:04,835
Raj, haz algo
mientras tengas tiempo.

711
01:32:05,212 --> 01:32:07,738
De lo contrario, ese loco desaparecerá.
con tus delicias.

712
01:32:15,789 --> 01:32:18,190
Harbans, ¿alguna noticia sobre el extraterrestre?

713
01:32:19,226 --> 01:32:23,754
No. Parece el inspector Khan.
estaba equivocado.

714
01:32:24,698 --> 01:32:27,360
De lo contrario, habríamos tenido algunos
información al respecto por ahora.

715
01:32:31,438 --> 01:32:34,100
Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Buenas noticias? ¿Qué buenas noticias?

716
01:32:34,308 --> 01:32:36,367
Su hijo ha decidido casarse.

717
01:32:38,912 --> 01:32:39,845
Soy Nisha, tío.

718
01:32:45,485 --> 01:32:48,716
¿Escuchas esto? Nisha y Raj
¡Se han aprobado mutuamente!

719
01:32:48,922 --> 01:32:52,756
En realidad...? ¡Ésta es una maravillosa noticia!

720
01:32:52,959 --> 01:32:53,892
¿Qué dices, indu?

721
01:32:56,596 --> 01:32:57,290
¿Qué pasó?

722
01:32:57,497 --> 01:33:00,660
¿Ustedes lo saben?
Nisha se va a casar con Raj.

723
01:33:00,867 --> 01:33:05,065
¿Cómo lo conociste?
- Mis padres estuvieron anoche en el club.

724
01:33:05,272 --> 01:33:07,604
Ellos son los que me lo dijeron.
- ¿Pero cómo es eso posible?

725
01:33:07,808 --> 01:33:11,836
Nisha es la novia de Rohit.
Vamos a decirle. - Vamos.

726
01:33:50,317 --> 01:33:52,513
¿Por qué mentiste?
¿Cuándo estuve de acuerdo?

727
01:33:52,719 --> 01:33:55,711
Tú tampoco estuviste en desacuerdo. Y eso es
lo que nuestros padres también quieren.

728
01:33:55,922 --> 01:33:57,822
No se trata de nuestros padres.
Se trata de decir mentiras.

729
01:33:58,024 --> 01:33:59,287
¿Dónde he dicho una mentira?

730
01:34:02,229 --> 01:34:05,062
Que nos gustemos no significa
Nos casaremos, Raj.

731
01:34:05,265 --> 01:34:08,200
En cualquier caso, es necesario llegar a
conocerse antes de casarse.

732
01:34:10,137 --> 01:34:14,370
Tal como están las cosas hoy, no conseguiremos
conocernos toda la vida.

733
01:34:14,608 --> 01:34:18,067
¿Qué quieres decir?
- ¿Crees que estoy ciego?

734
01:34:18,278 --> 01:34:19,803
¿No puedo verte a ti y a Rohit?
¿Estás teniendo una aventura?

735
01:34:21,114 --> 01:34:25,073
¿Qué dijiste?
¿Rohit y yo...? ¿Una aventura?

736
01:34:28,355 --> 01:34:30,346
Incluso si estamos teniendo una aventura,
¿Qué te importa?

737
01:34:30,557 --> 01:34:32,389
A quién veo es enteramente asunto mío.

738
01:34:32,592 --> 01:34:35,061
No tienes derecho a interferir
en mi vida personal.

739
01:34:35,262 --> 01:34:38,698
¿Entiendes eso?
- ¿Me estás insultando por ese tonto?

740
01:34:38,765 --> 01:34:40,062
Él no es un tonto.

741
01:34:41,701 --> 01:34:43,829
Parece que tienes que hacerlo
¡Conócelo muy bien!

742
01:34:44,037 --> 01:34:48,338
Sí. Muy bien.
Él... y tú también.

743
01:34:58,132 --> 01:34:59,531
¿Qué está pasando aquí...?

744
01:35:02,436 --> 01:35:03,528
¿Qué pasó, Rohit?

745
01:35:07,875 --> 01:35:10,708
Nisha se va a casar, mamá.
Con Raj.

746
01:35:11,646 --> 01:35:16,584
Entonces, ¿por qué estás molesto?
Todas las chicas se casan algún día.

747
01:35:16,784 --> 01:35:18,718
¡Pero Nisha es mi novia, mamá!

748
01:35:18,819 --> 01:35:24,656
¿Qué"? ¿Nisham?
¿Tu novia? - ¡Sí!

749
01:35:27,928 --> 01:35:32,889
Porque ella te habló con amor,
¿Eso la convierte en tu novia?

750
01:35:33,100 --> 01:35:34,966
Ella misma me dijo que
ella es mi novia!

751
01:35:35,169 --> 01:35:39,299
Y que soy su novio.
- No debe haberlo dicho en serio.

752
01:35:40,574 --> 01:35:43,339
Nisha es una educada.
y chica sensata.

753
01:35:45,346 --> 01:35:52,082
Ella puede ser tu amiga...
No es un compañero de por vida. - ¿Por qué no?

754
01:35:54,355 --> 01:36:02,355
Rohit, aunque has crecido...
todavía eres un niño.

755
01:36:06,400 --> 01:36:09,529
No eres como los chicos de tu edad.
- ¿Por qué no?

756
01:36:09,737 --> 01:36:11,171
¿Por qué no soy como los otros chicos?

757
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
No he hecho nada malo...
Entonces, ¿por qué Nisha también me deja?

758
01:36:22,183 --> 01:36:23,617
Todo hubiera estado bien...

759
01:36:25,920 --> 01:36:28,048
si no hubiéramos visto esa nave espacial.

760
01:36:30,257 --> 01:36:35,127
Tu padre habría sido
vivo hoy y tu...

761
01:36:36,997 --> 01:36:38,624
no hubieras sido así.

762
01:36:40,000 --> 01:36:45,131
¿Una nave espacial? Papá...?
¿Qué pasó, mamá?

763
01:36:45,573 --> 01:36:46,870
Nos encontramos con un accidente.

764
01:37:32,202 --> 01:37:33,328
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

765
01:37:33,536 --> 01:37:39,566
Prepárate rápidamente.
Yo serviré el desayuno.

766
01:37:43,413 --> 01:37:44,403
Deja de sonreír y vuelve
a la letrina.

767
01:37:44,614 --> 01:37:48,107
No vuelvas a salir,
te atraparán. ¡Ir!

768
01:38:10,173 --> 01:38:13,609
¡Mamá! ¡No puedo ver nada!

769
01:38:14,044 --> 01:38:17,275
Lávate los ojos...
podrás ver.

770
01:38:37,400 --> 01:38:39,630
¡Mamá! ¡Puedo verlo todo!

771
01:38:39,836 --> 01:38:43,568
Dices que no puedes ver nada y
¡Entonces dices que puedes verlo todo!

772
01:38:43,773 --> 01:38:46,037
Date prisa, hijo.
Llegarás tarde a la escuela.

773
01:38:49,179 --> 01:38:50,112
Hora de clases de informática.

774
01:38:50,313 --> 01:38:53,806
No debes venir, Rohit.
El profesor te regañará nuevamente.

775
01:38:54,017 --> 01:38:56,247
¿Por qué me regañará ahora?
Ya estoy estudiando informática.

776
01:38:56,586 --> 01:38:59,419
Rohit, ¿dónde están tus gafas?
¿Los has olvidado en casa?

777
01:38:59,622 --> 01:39:03,024
No, se los dejé en casa. Esta mañana,
Pude ver todo claramente.

778
01:39:03,226 --> 01:39:06,093
¿En realidad? - Oh sí.

779
01:39:06,629 --> 01:39:09,599
En ese caso, lea lo que el señor Chaturvedi
está escribiendo en la pizarra.

780
01:39:21,978 --> 01:39:25,278
Quiero la respuesta a eso, muchachos.

781
01:39:44,300 --> 01:39:45,495
¿Quién dio esa respuesta?

782
01:39:48,838 --> 01:39:53,799
Rohit, resolviste un problema oralmente.
destinado al décimo estándar?

783
01:39:55,566 --> 01:39:56,362
Entra.

784
01:39:58,469 --> 01:40:03,839
¿Fueron conjeturas o fueron...?
- ¿Fue esa la respuesta correcta, señor?

785
01:40:04,274 --> 01:40:07,471
Absolutamente correcto.
¿Pero cómo lo solucionaste?

786
01:40:07,678 --> 01:40:09,942
No lo sé, señor.
Me acaba de llegar.

787
01:40:10,647 --> 01:40:15,084
¿Rohit...? No puedo creerlo.
- Yo tampoco, señor.

788
01:40:15,285 --> 01:40:17,379
Pero esto es un hecho.
- ¿Dónde está Rohit?

789
01:40:17,588 --> 01:40:21,024
Cuantas veces te lo he dicho
que no se puede aprender informática.

790
01:40:21,391 --> 01:40:22,984
Prefieres aprender carpintería.
o mampostería!

791
01:40:23,694 --> 01:40:26,595
Pero apareces cada vez y tengo
para insultarte y expulsarte.

792
01:40:26,797 --> 01:40:31,359
¡Señor Mathur! ¿Es esa la manera?
¿Hablas con tus alumnos?

793
01:40:31,602 --> 01:40:34,162
Padre, este chico tiene cero coeficiente intelectual.

794
01:40:34,471 --> 01:40:37,065
Necesita un médico, no un maestro.

795
01:40:37,341 --> 01:40:39,036
Vea usted mismo.

796
01:40:39,643 --> 01:40:43,443
Dime: sin abrir
un archivo en particular...

797
01:40:43,914 --> 01:40:46,975
¿Cómo copiarás datos de Windows?
¿Conduce "A" a cualquier otra unidad?

798
01:40:48,218 --> 01:40:51,654
Le estás pidiendo deliberadamente una
Pregunta difícil para menospreciarlo.

799
01:40:51,855 --> 01:40:53,687
Para empezar, vaya a programas...

800
01:40:53,891 --> 01:40:57,691
cuando se haya iniciado el Explorador de Windows,
haga clic derecho en el archivo.

801
01:40:57,895 --> 01:40:59,886
Y sin soltar el botón,
lleva el archivo a otra unidad...

802
01:41:00,097 --> 01:41:02,725
y suelta el botón.
El archivo será copiado, señor.

803
01:41:09,239 --> 01:41:12,004
¿No me dijiste que lo aprendiera?
¿De mi padre, señor?

804
01:41:12,943 --> 01:41:14,536
Lo aprendí de mi papá.

805
01:41:16,647 --> 01:41:20,015
Eres un maestro, que es responsable.
para miles de estudiantes, señor.

806
01:41:20,217 --> 01:41:22,879
Deberías inspirarlos
para avanzar en la vida.

807
01:41:23,353 --> 01:41:26,687
La computadora no hizo al hombre
el hombre hizo la computadora.

808
01:41:26,890 --> 01:41:30,087
Entonces, ¿qué pueden lograr los cerebros?
Sus computadoras nunca podrán hacerlo, señor.

809
01:41:30,794 --> 01:41:32,853
Nunca consideres a nadie
ser pequeño, señor.

810
01:41:33,197 --> 01:41:37,065
porque lo que es pequeño
algún día se hará grande, señor.

811
01:41:49,446 --> 01:41:52,040
¿Notaste la mirada?
¿En la cara del señor Mathu?

812
01:41:52,249 --> 01:41:55,014
Pero ¿qué te hace de repente?
¿Qué tan inteligente, Rohit?

813
01:41:55,619 --> 01:41:58,919
Hay un problema. lo harás
Olvídate de nosotros ahora, ¿no?

814
01:41:59,456 --> 01:42:02,255
Tendrás amigos mayores.
- ¡Basura! Eso no es cierto.

815
01:42:02,793 --> 01:42:04,761
ustedes son mis amigos y
Siempre serán mis amigos.

816
01:42:07,297 --> 01:42:09,425
Rohit, pasa el balón.

817
01:42:11,468 --> 01:42:14,096
¿A quién le preguntas? Este idiota, ¿quién
¿Todavía se alimenta de la leche de su madre?

818
01:42:17,975 --> 01:42:18,771
¿Qué estás mirando?

819
01:42:31,822 --> 01:42:35,952
¡Rohit! ¡Mira la pelota!

820
01:42:44,501 --> 01:42:48,631
¿Crees que te has vuelto demasiado duro?
Ve a verlo.

821
01:42:54,011 --> 01:42:54,978
¡Qué puñetazo!

822
01:42:56,179 --> 01:42:57,476
¡Incluso tienes fuerzas!

823
01:43:04,354 --> 01:43:05,150
¡Bondad!

824
01:43:05,689 --> 01:43:11,992
¡Musculatura! ¡Echa un vistazo!

825
01:43:14,364 --> 01:43:19,825
No mires fijamente... ¡vamos!

826
01:43:26,209 --> 01:43:27,836
Parece que ustedes no lo han hecho
tomaste la leche de tu madre.

827
01:43:28,045 --> 01:43:30,343
Asegúrate de tenerlo la próxima vez.
Tendremos una buena pelea.

828
01:43:37,054 --> 01:43:37,850
¿Por qué has venido aquí?

829
01:43:38,722 --> 01:43:41,191
¿Estás enojado conmigo?
- Sí.

830
01:43:42,059 --> 01:43:44,027
¿Por qué?- Porque eres
no mi amigo.

831
01:43:44,561 --> 01:43:45,357
Te irás con Raj.

832
01:43:47,230 --> 01:43:50,359
No voy a ir con Raj. - ¿No?

833
01:43:51,068 --> 01:43:54,868
Lo he rechazado.
- ¡Excelente! No me gusta.

834
01:43:55,739 --> 01:43:59,198
A mí tampoco me gusta.
- Compartimos nuestros gustos, ¿no?

835
01:44:00,577 --> 01:44:03,877
Compartimos nuestros gustos y
entendernos también.

836
01:44:04,748 --> 01:44:06,546
Por eso he venido
para hacerte entrar en razón.

837
01:44:08,585 --> 01:44:13,887
Toda chica tiene que casarse algún día.
Ella tiene que calmarse.

838
01:44:14,424 --> 01:44:15,721
Ah, sí, eso es cierto.

839
01:44:16,259 --> 01:44:18,227
Entonces dime qué clase de chico
te gustaría.

840
01:44:18,428 --> 01:44:21,227
Lo encontraré por ti.
- ¿Lo encontrarás por mí?

841
01:44:21,431 --> 01:44:22,899
Sí. Compartimos nuestros gustos, después de todo.

842
01:44:23,100 --> 01:44:24,898
Te gustará lo que a mí me gusta.

843
01:44:25,268 --> 01:44:27,236
Bien entonces, ¿qué chicos te gustan?

844
01:44:29,106 --> 01:44:31,404
Están Bunty, Bittu, Aslam...
varios otros también.

845
01:44:32,275 --> 01:44:35,575
Son niños.- Pero yo soy un adulto.

846
01:44:35,779 --> 01:44:37,406
¡Será muy divertido!
Siempre estaremos juntos.

847
01:44:37,614 --> 01:44:40,242
Saldremos juntos y
¡Bebe Bournvita todo el tiempo!

848
01:44:41,284 --> 01:44:44,083
El matrimonio no se trata sólo de
bebiendo Bournvita, Rohit.

849
01:44:44,955 --> 01:44:46,923
Es una responsabilidad enorme.

850
01:44:47,958 --> 01:44:50,928
Una responsabilidad de dar
Su esposa mucho amor, ¿no?

851
01:44:51,795 --> 01:44:54,423
No se puede vivir sólo de amor, Rohit.

852
01:44:55,465 --> 01:45:00,767
Toda chica busca un compañero.
que es mental y físicamente fuerte.

853
01:45:19,990 --> 01:45:21,287
¿No soy físicamente fuerte?

854
01:45:22,359 --> 01:45:30,359
Sí es usted. - ¿Un poco crudo mentalmente?
Pero maduraré.

855
01:45:36,173 --> 01:45:36,799
Sólo sigue mirando.

856
01:45:40,343 --> 01:45:42,471
¡Di un golpe increíble!

857
01:45:42,679 --> 01:45:44,977
¡Y Nisha...! ella era
aturdido con mi actitud!

858
01:45:45,182 --> 01:45:49,141
¡Y esa pelota! una patada
¡y siguió volando y volando!

859
01:45:55,192 --> 01:45:58,651
tu eres quien lo hizo
todo esto ¿no?

860
01:46:12,375 --> 01:46:14,343
No, mamá. ¡No tengas miedo!
Este es Jadoo, es un amigo.

861
01:46:14,878 --> 01:46:16,676
¡Aléjate de allí!

862
01:46:17,881 --> 01:46:18,677
¿Cómo aterrizó esta cosa aquí?

863
01:46:19,382 --> 01:46:22,682
¡No grites, mamá! Alguien podría
Ven aquí... ¡escúchame, mamá!

864
01:46:22,886 --> 01:46:26,845
¡Escúchame al menos!"
- ¡Manténgase alejado de eso!

865
01:46:27,057 --> 01:46:27,683
¿Qué es?

866
01:46:28,725 --> 01:46:31,023
Él vino en esa nave espacial.
vimos recientemente.

867
01:46:31,228 --> 01:46:33,196
¿Qué? - lo traje
del bosque.

868
01:46:33,396 --> 01:46:35,364
Ha estado conmigo desde entonces.
Es muy amable, mamá.

869
01:46:35,565 --> 01:46:37,693
¿Muy lindo?
¿Estás loco?

870
01:46:38,068 --> 01:46:40,036
¡No se quedará aquí ni un momento más!

871
01:46:40,237 --> 01:46:41,363
¡Estoy llamando a la policía ahora mismo!

872
01:46:41,571 --> 01:46:46,031
¡Escúchame, mamá! - ¿Cómo te atreves?
¡Esconde esa cosa aquí!

873
01:46:46,243 --> 01:46:47,711
Nos ha hecho tantos favores y

874
01:46:47,911 --> 01:46:48,707
¿Lo entregarás a la policía?

875
01:46:48,912 --> 01:46:51,711
¡Favores! ¿Qué favores?
- ¡Mírame, mamá! ¡Escúchame!

876
01:46:51,915 --> 01:46:54,043
no estoy mirando o
escuchando cualquier cosa!

877
01:46:58,255 --> 01:47:00,553
¿Sra. Mehra? Este es el padre Rodericks.

878
01:47:01,091 --> 01:47:05,050
¿Cómo has logrado esto?
Rohit es un hombre cambiado.

879
01:47:05,595 --> 01:47:09,725
Toda la escuela está asombrada.
por su conocimiento e inteligencia.

880
01:47:12,769 --> 01:47:17,400
Y hemos decidido
promover a Rohit a la Clase 10.

881
01:47:18,942 --> 01:47:19,738
¿Estás escuchando?

882
01:47:22,946 --> 01:47:24,914
¿Qué te pasa, mamá?
¿Quién llamó?

883
01:47:25,448 --> 01:47:26,244
El director.

884
01:47:28,118 --> 01:47:32,248
Te han ascendido
a la Clase 10, Rohit.

885
01:47:33,623 --> 01:47:35,591
Eso es porque no tienen
¡Clase superior a la décima, mamá!

886
01:47:37,961 --> 01:47:40,259
¿Pero cómo fue que todo esto...?

887
01:47:40,630 --> 01:47:42,098
Es un milagro que Jadoo haya funcionado, mamá.

888
01:47:42,299 --> 01:47:44,097
Mira, ya no soy el mismo Rohit.

889
01:47:45,468 --> 01:47:47,436
¿Tus gafas"?

890
01:47:48,138 --> 01:47:50,266
Ahora puedo verlo todo, mamá.
Y yo también puedo entenderlo.

891
01:47:50,473 --> 01:47:52,771
Me he vuelto sabio en el mundo.

892
01:48:59,376 --> 01:49:03,677
De las fotografías del inspector Khan.
nos envió, está demostrado...

893
01:49:03,880 --> 01:49:05,507
que son las huellas
de un extraterrestre.

894
01:49:05,715 --> 01:49:07,513
Estamos aquí para realizar más investigaciones.

895
01:49:08,551 --> 01:49:12,010
Lo que significa tu corazonada
Tenía razón, Khan.

896
01:49:14,724 --> 01:49:19,355
Dígame algo, doctor.
Esta criatura de otro planeta...

897
01:49:19,729 --> 01:49:20,696
¿es peligroso?

898
01:49:23,066 --> 01:49:27,025
Si hubiera sido peligroso, habría
Seguramente ya habrás hecho algo.

899
01:49:27,404 --> 01:49:30,032
Pero no hemos recibido
cualquier informe de este tipo.

900
01:49:30,907 --> 01:49:34,537
¿No podría el silencio también significar
que esta muerto?

901
01:49:34,744 --> 01:49:38,203
Tal vez. Pero incluso su cadáver
Será muy valioso para nosotros, señor.

902
01:49:38,581 --> 01:49:42,518
Para capturar al extraterrestre vivo o muerto,
Tendré que peinar toda la zona, señor.

903
01:49:43,253 --> 01:49:44,880
Necesitaré fuerzas extra para eso.

904
01:49:50,427 --> 01:49:54,057
Hola Jadoo, ¿cómo me veo?

905
01:50:16,786 --> 01:50:20,245
¡Rohit! ¿Qué te pasa?
- No hablo con niños.

906
01:50:21,624 --> 01:50:23,092
No es mi edad para jugar.
Ya no hay juegos infantiles.

907
01:50:24,627 --> 01:50:26,425
Es hora de que cante y baile.
Díselo a todo el mundo.

908
01:50:29,466 --> 01:50:32,766
¿Qué? ¿Rohit se ha convertido en un héroe?
- Sí, didi (hermana)

909
01:50:32,969 --> 01:50:36,599
Y él dice, es hora de él.
para cantar y bailar.

910
01:50:54,991 --> 01:50:57,460
¡Rohit! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Práctica!

911
01:50:57,660 --> 01:50:59,287
¿Práctica? - Sí, míralos.

912
01:51:03,500 --> 01:51:05,798
Estoy un poco crudo.
Tratando de madurar.

913
01:51:06,002 --> 01:51:09,302
De lo contrario, la gente se reirá de ti.
- ¿A mí? ¿Por qué se reirán de mí?

914
01:51:09,839 --> 01:51:11,136
Porque eres mi novia.

915
01:51:11,674 --> 01:51:13,642
Si estoy crudo, ¿no se reirán de ti?

916
01:51:25,188 --> 01:51:27,657
¿Estás participando en el concurso?
- Sí.

917
01:51:29,526 --> 01:51:31,824
Escucha atentamente lo que digo, Rohit...
- No.

918
01:51:32,028 --> 01:51:33,496
En lugar de eso, mira lo que
Voy a mostrarte.

919
01:52:04,394 --> 01:52:07,022
Todo el mundo se ríe de ti, Rohit.
Vamos.

920
01:52:07,230 --> 01:52:09,858
¡De ninguna manera! Lo intentaré de nuevo.

921
01:52:11,568 --> 01:52:12,194
Mover.

922
01:52:17,907 --> 01:52:21,036
Rohit, esto no es un juego de niños.
Vamos.

923
01:52:22,412 --> 01:52:23,880
Está bien. ¡Me voy!

924
01:52:25,748 --> 01:52:26,374
Un intento más.

925
01:53:22,805 --> 01:53:26,264
"Nada está crudo, nada está maduro..."

926
01:53:26,476 --> 01:53:29,605
“Todo lo que pasa es parte del juego“

927
01:53:44,327 --> 01:53:47,456
"Se baja el telón, se levanta el telón..."

928
01:53:47,664 --> 01:53:50,793
"cosas que no han cambiado,
cambia"

929
01:53:51,334 --> 01:53:54,463
"Porque nada está crudo,
nada está maduro..."

930
01:53:54,671 --> 01:53:57,971
"Todo lo que sucede es
parte del juego"

931
01:54:34,911 --> 01:54:41,840
"¿Por qué la hierba..."
"¿Siempre más verde en el otro lado?"

932
01:54:41,951 --> 01:54:49,085
"¿Por qué uno no aprecia..."
"¿Qué tiene uno?"

933
01:54:49,726 --> 01:54:53,219
"La cabeza siempre
dice la verdad..."

934
01:54:53,429 --> 01:54:57,366
"pero ¿por qué uno
¿No escuchas lo que dice el jefe?

935
01:54:58,635 --> 01:55:02,538
"No oye, no oye"

936
01:55:03,239 --> 01:55:05,537
"Nada está crudo, nada está maduro..."

937
01:55:05,742 --> 01:55:09,372
“Todo eso pasa
es parte del juego“

938
01:55:47,617 --> 01:55:49,085
"Ven..."

939
01:55:49,452 --> 01:55:50,749
"Echa un vistazo..."

940
01:55:51,287 --> 01:55:54,587
"y piensa en ello"

941
01:55:54,791 --> 01:55:56,418
"Piénsalo..."

942
01:55:56,626 --> 01:56:01,427
"y considera lo que digo"

943
01:56:02,465 --> 01:56:04,763
"Lo que parece pequeño,
no es realmente pequeño..."

944
01:56:05,968 --> 01:56:11,099
"hay algo grande en esto"

945
01:56:11,274 --> 01:56:13,936
"Hay algo grande en esto"

946
01:56:14,777 --> 01:56:17,872
"Nada está crudo, nada está maduro..."

947
01:56:18,481 --> 01:56:21,781
“Todo lo que pasa es parte del juego“

948
01:56:36,332 --> 01:56:39,461
"Se baja el telón, se levanta el telón..."

949
01:56:39,669 --> 01:56:42,639
"cosas que no han cambiado,
cambia"

950
01:56:42,839 --> 01:56:46,639
"Porque nada está crudo,
nada está maduro..."

951
01:56:46,843 --> 01:56:50,473
"Todo lo que sucede es
parte del juego"

952
01:57:46,253 --> 01:57:51,555
¿Y bien? Madurado un poco, ¿no?
- Tú, yo...

953
01:57:52,426 --> 01:57:53,052
todo esto...?

954
01:57:57,431 --> 01:58:00,230
Esto es sólo el comienzo.
Sólo espera y observa.

955
01:58:24,146 --> 01:58:25,614
Esto no es para niños.

956
01:58:26,315 --> 01:58:28,443
Si estalla,
te quedas sin gasolina.

957
01:58:29,652 --> 01:58:32,280
Veremos quién se queda sin gasolina.
¿Qué tal un partido?

958
01:58:33,656 --> 01:58:36,455
¿Todo animado? - Lo sabrás
Después del partido, hijo.

959
01:58:36,659 --> 01:58:38,957
¿En realidad? Así que tengamos un partido.
- ¿Cuál es la apuesta?

960
01:58:39,996 --> 01:58:40,462
¡La Copa Héroe!

961
01:58:41,163 --> 01:58:44,292
Además de la Copa, gane quien gane,
recibe un beso de Nisha.

962
01:58:58,514 --> 01:59:00,141
nosotros dos estamos jugando
un partido de baloncesto.

963
01:59:00,349 --> 01:59:02,477
Besarás al que gane.

964
01:59:03,519 --> 01:59:04,987
¡Nunca besaré a Raj!

965
01:59:06,022 --> 01:59:08,650
Me besarás, ¿no?
- ¡Es decir, si ganas!

966
01:59:09,367 --> 01:59:12,667
Lo has desafiado sin equipo.
¡Y provocó problemas!

967
01:59:12,870 --> 01:59:15,339
Ahora vas a perder y Raj
¡Te va a dar una paliza!

968
01:59:16,708 --> 01:59:18,176
¿Por qué? Ustedes son mi equipo.

969
01:59:18,543 --> 01:59:22,343
¿Nosotros? Son tan altos
¡y estamos tan calzados!

970
01:59:22,547 --> 01:59:24,345
Ni siquiera podemos lograr un salto adecuado.

971
01:59:24,549 --> 01:59:25,015
Mira aquí.

972
01:59:29,120 --> 01:59:30,019
¡GUAU!

973
01:59:33,337 --> 01:59:36,307
El partido de hoy es un
extraño en verdad.

974
01:59:38,675 --> 01:59:41,474
han sido desafiados por
El equipo de Rohit Mehra.

975
01:59:41,678 --> 01:59:43,646
Su equipo se llama los Pandavas.

976
01:59:48,352 --> 01:59:49,148
¿Qué veo?

977
01:59:49,353 --> 01:59:51,822
¿Es este el equipo de los Pandavas?
¿O son sus hijos?

978
01:59:59,390 --> 02:00:00,186
No te muevas, ¿vale?

979
02:00:15,072 --> 02:00:16,699
Ahí va el silbato del árbitro
y comienza el partido.

980
02:00:16,907 --> 02:00:18,807
La pelota ha sido lanzada al aire.

981
02:00:19,009 --> 02:00:22,343
Raj Saxena, aprovechando su
altura, lanza el balón a un compañero.

982
02:00:22,746 --> 02:00:25,909
Los Tigres de Kasauli pasan el balón
entre sí, a través de la línea media...

983
02:00:26,116 --> 02:00:29,780
aquí hay otro pase,
y otro a Raj Saxena...

984
02:00:29,987 --> 02:00:34,288
Raj Saxena avanza, pero Rohit Mehra,
le quita el balón a Raj Saxena...

985
02:00:34,825 --> 02:00:35,792
maniobra la pelota
de entre sus piernas...

986
02:00:35,993 --> 02:00:40,294
avanza hacia la D, salta y...
¡es una canasta!

987
02:00:46,770 --> 02:00:49,239
El partido vuelve a empezar
con el silbato del árbitro.

988
02:00:49,607 --> 02:00:53,407
Monty pasa el balón a Raj Saxena
quien avanza y este pase...

989
02:00:53,611 --> 02:00:55,739
pero Rohit Mehra arrebata
el balón a mitad de camino y...

990
02:00:55,946 --> 02:01:01,749
Avanza, escucha,
saltos y canasta.

991
02:01:03,954 --> 02:01:06,321
La emoción va en aumento,
los aplausos son cada vez más fuertes...

992
02:01:06,957 --> 02:01:08,288
y el marcador sigue avanzando.

993
02:01:11,795 --> 02:01:14,765
El partido comienza de nuevo. la pelota
es con los Tigres de Kasauli...

994
02:01:14,965 --> 02:01:17,434
Raj Saxena se apodera
de la pelota y...

995
02:01:17,635 --> 02:01:21,367
Rohit Mehra lo saca del área de peligro,
se lo pasa a un miembro del equipo...

996
02:01:21,572 --> 02:01:24,200
vuelve a hacerse cargo del balón,
avanza hacia la canasta...

997
02:01:24,408 --> 02:01:28,106
él salta y esto es
¡la tercera canasta!

998
02:01:36,887 --> 02:01:38,013
Rodeemos a Rohit.

999
02:01:41,492 --> 02:01:43,586
La bola es con PCB y
comienza el partido.

1000
02:01:43,761 --> 02:01:45,229
El balón está en manos de Kasuali Tigers.

1001
02:01:45,429 --> 02:01:48,126
Y Rohit Mehra está rodeado de
miembros de los Tigres de Kasauli.

1002
02:01:48,332 --> 02:01:51,734
Saltando sobre el niño,
Raj Saxena avanza...

1003
02:01:51,936 --> 02:01:53,461
¡Y esto es una canasta!

1004
02:01:53,671 --> 02:01:55,366
Este es el primer punto
de los Tigres de Kasauli...

1005
02:01:55,606 --> 02:01:57,870
para el deleite
de sus partidarios.

1006
02:01:58,442 --> 02:02:01,139
Los niños pequeños pasan la pelota.
el uno al otro...

1007
02:02:01,345 --> 02:02:03,473
pero Rohit Mehra todavía está rodeado,
no poder hacer mucho...

1008
02:02:03,681 --> 02:02:04,477
y los niños están completamente indefensos.

1009
02:02:04,682 --> 02:02:08,141
En el salón ahora está Raj Saxena y...
¡Eso es una canasta!

1010
02:02:09,186 --> 02:02:11,985
Raj Saxena y su equipo están felices.
Los niños están decepcionados.

1011
02:02:12,189 --> 02:02:18,151
Rohit Mehra sigue rodeado y
El salón está con Raj Saxena...

1012
02:02:18,362 --> 02:02:20,660
y que veo...?
¡Rohit Mehra cae al suelo!

1013
02:02:20,864 --> 02:02:23,834
Si cayó o fue hecho caer,
Raj Saxena aprovecha y...

1014
02:02:24,034 --> 02:02:25,763
¡Eso es una canasta!

1015
02:02:25,970 --> 02:02:31,932
Los niños protestan. quieren una falta
pitado, pero el árbitro no se inmuta.

1016
02:02:32,309 --> 02:02:34,835
Las puntuaciones ahora están igualadas.

1017
02:02:35,713 --> 02:02:40,514
La pelota ahora es de los niños pequeños,
con Rohit Mehra...

1018
02:02:40,718 --> 02:02:44,279
hace un pase que toma el balón
a otro miembro de su equipo...

1019
02:02:44,488 --> 02:02:45,683
quien intenta saltar alto...

1020
02:02:45,889 --> 02:02:47,448
rodeado por el alto
Jugadores de los Tigres de Kasauli...

1021
02:02:47,658 --> 02:02:50,389
Hay poco que los chicos puedan hacer.
La pelota es de los Tigres de Kasauli...

1022
02:02:50,594 --> 02:02:52,756
¡Y aquí hay otra canasta!

1023
02:02:55,165 --> 02:02:59,363
¿Por qué no saltan?
- Lo intentamos, pero no podemos saltar.

1024
02:03:01,438 --> 02:03:05,705
Los Tigres de Kasauli están consiguiendo
Cada vez más agresivo...

1025
02:03:05,909 --> 02:03:09,470
y Raj Saxena avanza
¡para anotar otra canasta!

1026
02:03:09,980 --> 02:03:11,778
La puntuación va en aumento.

1027
02:03:12,483 --> 02:03:15,475
Una canasta tras otra...
¡y aquí hay otro!

1028
02:03:16,220 --> 02:03:20,817
Raj Saxena y sus jugadores ahora
Parece estar jugando con los niños.

1029
02:03:21,025 --> 02:03:23,551
Todos los niños están saltando...

1030
02:03:23,761 --> 02:03:26,787
pero Raj Saxena está anotando canastas.
desde donde se encuentra!

1031
02:03:26,997 --> 02:03:30,399
Parece que no coincide,
como si los Pandavas...

1032
02:03:30,601 --> 02:03:31,659
han sido invitados para
¡una sesión de práctica!

1033
02:03:31,869 --> 02:03:33,803
¡Aquí tienes otra cesta!

1034
02:03:38,108 --> 02:03:40,406
Ese silbato señala el descanso.

1035
02:03:44,048 --> 02:03:48,246
Jadoo... ¿qué está pasando?
¿Por qué no podemos saltar?

1036
02:03:48,452 --> 02:03:49,419
Luz del sol.

1037
02:03:50,454 --> 02:03:50,920
¿Luz del sol?

1038
02:03:56,126 --> 02:03:57,594
Jadoo obtiene su energía de la luz solar.

1039
02:03:58,462 --> 02:04:01,432
A menos que reciba la luz del sol,
él no puede hacer nada.

1040
02:04:04,301 --> 02:04:06,929
Quieres decir que si no hay luz del sol,
¿Jadoo no puede hacer nada?

1041
02:04:07,471 --> 02:04:08,267
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1042
02:04:11,642 --> 02:04:14,942
Señor Krishna, por favor haz algo.

1043
02:04:18,315 --> 02:04:22,616
Con el silbato del árbitro, juega en
La segunda mitad ha comenzado de nuevo.

1044
02:04:22,820 --> 02:04:25,118
La pelota está en el aire, yendo una vez más.
a un jugador de los Tigres de Kasauli.

1045
02:04:25,322 --> 02:04:31,455
Él avanza, pasa el balón.
...una vez más entra en Raj Saxena.

1046
02:04:42,239 --> 02:04:45,470
Los Tigres de Kasauli continúan el juego
sin preocuparse por Rohit.

1047
02:04:45,676 --> 02:04:46,973
El equipo infantil está haciendo un sincero
esfuerzo para darles competencia.

1048
02:04:47,177 --> 02:04:50,203
Pero no pueden manejar
los jugadores altos.

1049
02:04:50,414 --> 02:04:52,041
Los tigres de Kasauli están surgiendo
adelante en el juego...

1050
02:04:52,282 --> 02:04:56,150
Pero Rohit agarra el balón a medio camino y
Se lo pasa a su joven compañero de equipo.

1051
02:04:56,353 --> 02:05:01,985
Este niño vuela por los aires
le pasa el balón a otro chico...

1052
02:05:02,192 --> 02:05:04,422
Un niño vuela por los aires
y agarra la pelota...

1053
02:05:05,395 --> 02:05:07,159
... ¿Es esto un giro en el partido o
¿Me estoy poniendo mal?

1054
02:05:07,364 --> 02:05:09,492
Lo que sea que esté sucediendo aquí es asombroso.
damas y caballeros.

1055
02:05:09,700 --> 02:05:11,896
Los espectadores quedan atónitos.

1056
02:05:14,271 --> 02:05:15,830
Jadoo... Didi... ¡Jadoo!

1057
02:05:17,541 --> 02:05:19,600
El partido se reanuda una vez más y
la pelota nos con Kasauli Tigers...

1058
02:05:19,810 --> 02:05:21,107
Raj Sexena sigue adelante
con la pelota...

1059
02:05:22,045 --> 02:05:25,276
Tres niños vuelan alto por el aire
y pasar la pelota...

1060
02:05:25,482 --> 02:05:30,545
...a Rohit Mehra que vuela alto
en el aire y lo encesta.

1061
02:05:37,194 --> 02:05:39,526
Bienaventurado el que canta.
glorias del Señor.

1062
02:05:39,730 --> 02:05:41,858
¡Alabado sea el Señor!

1063
02:05:42,399 --> 02:05:46,859
Los espectadores están extasiados.
El partido continúa.

1064
02:05:47,237 --> 02:05:49,706
Los Tigres de Kasauli avanzan,
pasándose la pelota unos a otros...

1065
02:05:49,907 --> 02:05:51,375
están rodeando a los oponentes...

1066
02:05:51,575 --> 02:05:58,481
pero este chico vuela adelante, recoge el
balón y se lo pasa a Rohit Mehra...

1067
02:05:58,682 --> 02:05:59,877
¡Y Rohit Mehra anota otra canasta!

1068
02:06:04,555 --> 02:06:09,391
No tengo que mirar mucho hacia abajo.
Puedo ver lo que sucede aquí arriba

1069
02:06:09,593 --> 02:06:13,723
Los Tigres de Kasauli se están desmoronando
y los niños se niegan a bajar.

1070
02:06:13,931 --> 02:06:17,731
Están anotando las canastas
ahí arriba en el aire...

1071
02:06:18,068 --> 02:06:20,901
burlarse de los adultos
hasta el final.

1072
02:06:23,106 --> 02:06:25,734
El partido está empezando a existir. no pude
Imagino que este partido tomaría esta causa.

1073
02:06:39,289 --> 02:06:41,189
Este partido seguro es
volviéndose emocionante.

1074
02:06:41,491 --> 02:06:47,328
Parece que los niños pequeños se van.
para desgastar a los Tigres de Kasauli.

1075
02:06:47,965 --> 02:06:51,765
Raj Saxena está exhausto y los niños
servirse otra canasta

1076
02:06:52,369 --> 02:06:54,804
No son niños, se han convertido
ser los padres de todos.

1077
02:06:55,005 --> 02:06:59,772
Están anotando a voluntad y
el marcador está muy por delante.

1078
02:07:00,978 --> 02:07:02,946
Faltan 25 segundos y debemos ver
qué equipo gana el partido.

1079
02:07:03,146 --> 02:07:06,116
Las puntuaciones son 48 y 49 puntos.

1080
02:07:06,316 --> 02:07:10,048
Ahora tenemos que ver cuál
Los equipos ganan la copa de héroe.

1081
02:07:11,788 --> 02:07:14,086
El partido se reanuda y el balón
una vez más con los Tigres de Kasauli.

1082
02:07:14,291 --> 02:07:17,022
...Están sosteniendo la pelota firmemente y
presionándolo cautelosamente a sus compañeros de equipo.

1083
02:07:17,227 --> 02:07:17,955
..Y parecer decidido...no
Deja que la pelota llegue al oponente.

1084
02:07:18,328 --> 02:07:22,287
...Ball alcanza a Raj Saxena y
jugador experimentado.

1085
02:07:22,499 --> 02:07:25,127
...Avanzando lanza
la pelota dentro de la canasta.

1086
02:07:25,335 --> 02:07:26,962
...Pero Rohit Mehra una vez más
se apodera del balón...

1087
02:07:28,238 --> 02:07:30,536
El entusiasmo de los espectadores es alto,
Solo faltan 10 segundos para el pitido final.

1088
02:07:40,117 --> 02:07:41,516
La puntuación final es 50:49.

1089
02:08:05,142 --> 02:08:08,840
Veo a los Tigres de Kasauli,
abatidos, con la cabeza gacha...

1090
02:08:09,212 --> 02:08:13,513
Y los pequeños van avanzando en
gloria...para recibir la Copa Héroe.

1091
02:08:13,784 --> 02:08:17,186
Rohit está presentando el con
Copa Héroe. Dales una gran mano.

1092
02:08:18,522 --> 02:08:20,149
Damas y caballeros pequeños Pandavas
han ganado la Copa Héroe...

1093
02:08:20,357 --> 02:08:23,554
Hay otra recompensa con la Copa.
¡La moto Hero Honda!

1094
02:08:27,831 --> 02:08:30,266
Aún no es hora del beso.
Una victoria más por conseguir.

1095
02:08:32,202 --> 02:08:32,794
¡Consíguele al héroe su Honda!

1096
02:08:37,641 --> 02:08:40,110
¿Cómo empezaron los niños a volar?

1097
02:08:41,044 --> 02:08:41,840
Seguramente algo anda mal.

1098
02:08:42,713 --> 02:08:44,203
Debemos averiguarlo por los niños.

1099
02:08:44,881 --> 02:08:47,350
¿De qué estás hablando, Harbans?
- Es cierto.

1100
02:08:47,784 --> 02:08:50,253
Mi hijo es el blanco de las bromas.
entre sus amigos.

1101
02:08:53,991 --> 02:08:55,857
Y todo está sucediendo
por culpa de tu hija.

1102
02:08:56,226 --> 02:08:59,685
Lo entiendo, Harbans. hice lo mejor que pude
para hacer entrar en razón a Nisha. Pero...

1103
02:09:02,065 --> 02:09:05,194
¿Me estás diciendo que si Nisha
decide casarse con Rohit...

1104
02:09:05,569 --> 02:09:10,530
le darás la mano en la de Rohit,
¿A pesar de saber que está enojado?

1105
02:09:11,742 --> 02:09:13,369
¡Simplemente llamar a alguien loco no es suficiente!

1106
02:09:14,911 --> 02:09:17,710
La palabra "loco" no lo deja claro.
Que clase de loco es alguien...

1107
02:09:17,914 --> 02:09:20,713
y que categoria de locuras
ella pertenece a

1108
02:09:20,951 --> 02:09:25,388
Por ejemplo, la esquizofrenia es locura.
También lo son la megalomanía, la obsesión...

1109
02:09:25,589 --> 02:09:29,890
Psicopatía y desequilibrio mental.
Y también está la locura misma

1110
02:09:30,093 --> 02:09:31,561
Y la locura no tiene límites.

1111
02:09:31,762 --> 02:09:33,389
Loco, idiota, loco...
Son nombres para locos.

1112
02:09:33,597 --> 02:09:34,894
También lo son el crack, el cuco y el imbécil.

1113
02:09:35,098 --> 02:09:39,057
Hay gente que el mundo piensa.
están enojados, pero no están realmente enojados.

1114
02:09:39,269 --> 02:09:42,728
Y hay aquellos cuya locura es
¡No es obvio, aunque están locos!

1115
02:09:42,939 --> 02:09:45,909
Calzado, este es un pequeño
resumen sobre... ¡locura!

1116
02:09:47,848 --> 02:09:51,148
¿Por qué te has levantado?
Por favor permanezca sentado.

1117
02:09:57,023 --> 02:09:59,822
Como decía, hay
Varios signos de locura.

1118
02:10:01,261 --> 02:10:03,821
Sacudir las piernas en estado de
el nerviosismo también es un signo de locura.

1119
02:10:05,866 --> 02:10:07,994
¡Y ustedes piensan que estoy loco!

1120
02:10:10,871 --> 02:10:12,999
Eso es porque estoy perdidamente enamorado.
con tu hija.

1121
02:10:56,750 --> 02:10:57,546
"Efectivamente ha sucedido"

1122
02:10:58,418 --> 02:10:59,214
“Tu toque ha comenzado todo”

1123
02:11:00,253 --> 02:11:02,722
"Estoy asesinado"

1124
02:11:02,923 --> 02:11:06,223
"¿Qué me he hecho a mí mismo?
¿En estado de éxtasis?"

1125
02:11:29,282 --> 02:11:31,580
"Nuestro anhelo..."

1126
02:11:31,952 --> 02:11:35,252
"provoca un chaparrón".

1127
02:12:11,848 --> 02:12:15,148
"El toque no fue más que una excusa..."

1128
02:12:15,551 --> 02:12:18,646
"Te siento por todas partes"

1129
02:12:23,860 --> 02:12:26,830
"Nuestro amor estaba destinado a ser eterno..."

1130
02:12:27,363 --> 02:12:30,333
"y hoy te lo he dicho"

1131
02:12:35,438 --> 02:12:42,504
"Te admiro. Te conozco
por lo que eres hoy"

1132
02:12:42,712 --> 02:12:45,511
Seguro que has resultado
ser un verdadero amante"

1133
02:12:45,715 --> 02:12:47,513
"Mi secreto...
- Lo había descubierto".

1134
02:12:47,717 --> 02:12:49,344
"Tus bellos brazos...
- ¿Por qué estás agarrando?"

1135
02:12:49,719 --> 02:12:53,178
"Me envía un temblor a la cabeza"

1136
02:12:54,223 --> 02:12:55,019
"De hecho ha sucedido"

1137
02:12:55,224 --> 02:12:57,022
“Tu toque ha comenzado todo”

1138
02:12:57,226 --> 02:13:00,355
"Estoy asesinado"

1139
02:13:00,730 --> 02:13:04,030
"¿Qué me he hecho a mí mismo?"

1140
02:13:04,233 --> 02:13:11,037
“Nuestro anhelo…”.

1141
02:13:11,240 --> 02:13:18,374
"hace que la nube vuelva a llover"

1142
02:13:51,447 --> 02:13:54,906
"Traté de evitar que mi cabeza..."

1143
02:13:55,118 --> 02:13:58,577
"No se pudo contener.
No, no se puede"

1144
02:14:03,459 --> 02:14:10,764
"Por lo que hiciste..."
"te salió"

1145
02:14:15,405 --> 02:14:22,277
"Me pregunto qué hice y
lo que eso te hizo..."

1146
02:14:22,545 --> 02:14:25,446
"nos hace sonreír"

1147
02:14:25,648 --> 02:14:27,275
"A través de los días... - Y de las noches..."

1148
02:14:27,483 --> 02:14:29,451
“Juntos... - Hablaremos de amor“

1149
02:14:29,652 --> 02:14:32,952
“Hemos puesto freno a nuestro amor”

1150
02:14:33,990 --> 02:14:34,957
"Efectivamente ha sucedido"

1151
02:14:35,158 --> 02:14:36,626
“Tu toque ha comenzado todo”

1152
02:14:37,994 --> 02:14:40,122
"Nuestro anhelo..."

1153
02:14:40,329 --> 02:14:43,788
"provoca un chaparrón"

1154
02:14:44,834 --> 02:14:45,960
"Efectivamente ha sucedido"

1155
02:14:46,669 --> 02:14:47,636
“Tu toque ha comenzado todo”

1156
02:14:47,837 --> 02:14:50,966
"Estoy asesinado"

1157
02:14:51,507 --> 02:14:54,807
"¿Qué me he hecho a mí mismo?
¿En estado de éxtasis?

1158
02:14:55,011 --> 02:14:58,470
"Las nubes llueven de nuevo amor"

1159
02:15:16,274 --> 02:15:19,574
¿Por qué te detuviste? Estabas saltando
tanto el otro día.

1160
02:15:20,111 --> 02:15:22,079
Salta sobre nosotros de nuevo.

1161
02:15:24,849 --> 02:15:27,580
¿Qué estás mirando hacia abajo?
¿Qué hay en esa bolsa?

1162
02:15:28,453 --> 02:15:32,083
¡Correr! ¡No hay luz del sol!
¡Hay que salvar a Jadoo!

1163
02:16:57,208 --> 02:16:59,506
Señor, lo he visto con mis propios ojos.

1164
02:18:17,288 --> 02:18:18,414
Revisa lo que hay en la bolsa.

1165
02:18:37,642 --> 02:18:38,108
Ven y echa un vistazo.

1166
02:20:30,588 --> 02:20:33,216
Ve... vete a casa.

1167
02:20:37,428 --> 02:20:39,055
¿Pero cómo escapaste, Jadoo?

1168
02:20:50,775 --> 02:20:53,904
¡Fue un escape por los pelos!
- Estuviste increíble, digo.

1169
02:20:59,617 --> 02:21:00,743
¿Qué pasó?

1170
02:21:01,452 --> 02:21:03,079
¿Está Jadoo aquí, mamá?
- Sí, está dentro.

1171
02:21:08,793 --> 02:21:11,262
Rohit... ¿qué pasó?

1172
02:21:12,196 --> 02:21:14,096
La forma en que el inspector Khan
me estaba mirando...

1173
02:21:15,299 --> 02:21:16,767
Estoy seguro de que sospecha de mí.

1174
02:21:18,469 --> 02:21:20,096
Tendremos que esconder a Jadoo.
en otro lugar.

1175
02:21:20,304 --> 02:21:22,932
Escondámoslo en mi casa.
Mis padres están fuera.

1176
02:21:24,308 --> 02:21:27,608
No, mi casa debería estar bien.
Nadie jamás se imaginará...

1177
02:21:27,812 --> 02:21:29,940
que Jadoo podría estar en el Distrito
casa del amigo del magistrado.

1178
02:21:30,214 --> 02:21:32,444
¿Por cuánto tiempo mantendrás
escondiéndolo así?

1179
02:21:32,683 --> 02:21:34,947
Seguramente será descubierto algún día.
- No.

1180
02:21:36,220 --> 02:21:39,451
Me llevaré a Jadoo
a algún otro pueblo.

1181
02:21:40,324 --> 02:21:42,452
Una vez que la policía comienza
buscándolo...

1182
02:21:42,660 --> 02:21:46,460
no podrás ocultar a Jadoo
en cualquier parte del mundo.

1183
02:21:46,831 --> 02:21:47,957
Entonces, ¿qué vamos a hacer, mamá?

1184
02:21:50,034 --> 02:21:53,629
Sólo hay una manera de
salvándole la vida, Rohit.

1185
02:21:55,706 --> 02:22:01,475
Envíalo de regreso a donde
él ha venido.

1186
02:22:01,679 --> 02:22:04,808
¡No, mamá! nadie puede
separa a Jadoo de mí.

1187
02:22:05,850 --> 02:22:08,820
Mientras yo viva, nadie podrá
siquiera tocarlo.

1188
02:22:09,020 --> 02:22:13,321
Rohit, la tía tiene razón.

1189
02:22:14,525 --> 02:22:17,153
No puedes conquistar el mundo
por tu cuenta.

1190
02:22:21,199 --> 02:22:24,328
Jadoo no irá.

1191
02:22:33,277 --> 02:22:36,838
Todos se van a sentir tristes
En el pafling, Jadoo.

1192
02:22:37,048 --> 02:22:41,349
Pero te conviene volver.

1193
02:22:42,553 --> 02:22:48,356
Si Jadoo se va...
todos los poderes también desaparecerán.

1194
02:22:54,565 --> 02:22:55,361
¿Qué significa eso?

1195
02:23:00,304 --> 02:23:01,362
Significa...

1196
02:23:01,572 --> 02:23:08,035
todos los poderes que me ha dado
se irá con él.

1197
02:23:29,934 --> 02:23:31,060
No te preocupes por mí, Jadoo.

1198
02:23:32,336 --> 02:23:36,239
Viviré como solía hacerlo.

1199
02:23:43,447 --> 02:23:50,911
Ve, Rohit. Antes de que sea demasiado tarde.

1200
02:23:58,696 --> 02:24:00,095
Te vamos a extrañar, Jadoo.

1201
02:24:12,080 --> 02:24:13,377
¿Qué te pasa, Rohit?

1202
02:24:15,583 --> 02:24:16,550
No hay respuesta, mamá.

1203
02:24:29,441 --> 02:24:31,409
Entréganoslo.

1204
02:24:37,950 --> 02:24:40,749
Hemos rodeado tu casa
desde todos lados.

1205
02:24:44,623 --> 02:24:49,083
Hasta la cuenta a menudo, si no lo haces
déjanoslo a nosotros...

1206
02:24:49,628 --> 02:24:52,097
Lanzaremos un ataque a tu casa.

1207
02:24:56,301 --> 02:24:57,268
Uno.

1208
02:24:59,972 --> 02:25:01,098
Dos .

1209
02:25:01,974 --> 02:25:03,601
¡Jadoo, haz algo!

1210
02:25:05,144 --> 02:25:06,270
Luz del sol.

1211
02:25:06,478 --> 02:25:07,775
Tres.

1212
02:25:11,216 --> 02:25:12,445
Cuatro.

1213
02:25:16,155 --> 02:25:17,122
¡Están respondiendo, mamá!

1214
02:25:21,160 --> 02:25:21,956
Cinco.

1215
02:25:25,664 --> 02:25:26,460
Seis.

1216
02:26:33,523 --> 02:26:37,482
<i>¡Rah“!</i>

1217
02:26:38,094 --> 02:26:41,997
Rohit, entréganoslo.
- ¡Nunca!

1218
02:26:42,198 --> 02:26:45,828
¡No nos obligues! De lo contrario, tendremos
para usar la fuerza contra usted.

1219
02:26:47,370 --> 02:26:51,000
¡Haz lo que quieras!
¡No te lo entregaré!

1220
02:26:51,207 --> 02:26:52,003
¡Arrebatádselo!

1221
02:27:04,976 --> 02:27:06,102
¡Deja en paz a mi hijo!

1222
02:27:13,818 --> 02:27:14,614
Déjalo.

1223
02:28:58,489 --> 02:29:00,958
Habla Khan.
Estaremos allí muy pronto.

1224
02:29:05,730 --> 02:29:10,327
No dejaré ir a Jadoo.
No lo haré, dejaré ir a Jadoo.

1225
02:29:13,271 --> 02:29:15,239
Mamá, ¿dónde está Jadoo?

1226
02:29:15,773 --> 02:29:17,571
Se lo han llevado.

1227
02:29:17,775 --> 02:29:19,402
¿Adonde? - Te lo diré.

1228
02:29:20,278 --> 02:29:21,575
Sí, yo.

1229
02:29:22,614 --> 02:29:25,242
nunca he visto tanto
amor por un amigo.

1230
02:29:26,117 --> 02:29:28,586
Se llevarán a tu amigo a Delhi.
y de allí a América.

1231
02:29:29,787 --> 02:29:36,420
Rohit, este es el momento
para devolver los favores de Jadod.

1232
02:29:36,628 --> 02:29:43,933
Ve, sálvalo y demuéstrale que la humanidad
todavía existe en el mundo.

1233
02:29:44,702 --> 02:29:46,170
Vaya Rohit.

1234
02:32:08,865 --> 02:32:10,162
¡Apresúrate! ¡Síguelo!

1235
02:32:26,383 --> 02:32:27,179
¿Ustedes?

1236
02:32:29,386 --> 02:32:30,182
¿Jadoo?

1237
02:32:36,393 --> 02:32:37,189
Ve rápido, hombre.

1238
02:32:43,400 --> 02:32:44,026
¡Vamos!

1239
02:33:10,927 --> 02:33:13,555
¿Tú? ¿Dónde está Rohit?

1240
02:33:13,763 --> 02:33:17,063
No lo encontrarás.

1241
02:35:26,629 --> 02:35:30,691
Ve, Jadoo.
Te están esperando.

1242
02:35:57,760 --> 02:36:00,730
Gracias.

1243
02:37:33,022 --> 02:37:35,821
"Rohit Mehra bajo custodia policial"

1244
02:37:38,194 --> 02:37:40,322
“Tribunal Especial para dictar veredicto
sobre el destino actual de Rohit Mehra“

1245
02:37:47,370 --> 02:37:51,500
Este es el corresponsal de noticias Zee.
reportando desde Kasauli...

1246
02:37:51,708 --> 02:37:54,837
donde el tribunal especial ayer
absolvió a Rohit Mehra...

1247
02:37:55,044 --> 02:37:58,014
con el argumento de que
él es mentalmente anormal...

1248
02:37:58,214 --> 02:38:02,515
y hoy, los ciudadanos de Kasauli
están felicitando a Rohit Mehra...

1249
02:38:02,885 --> 02:38:06,344
por dar un raro ejemplo
de humanidad y amistad...

1250
02:38:06,556 --> 02:38:12,154
en ayudar a un extraterrestre, a quien consideraba
su amigo, regrese a su propio mundo.

1251
02:38:12,395 --> 02:38:15,524
Felicitemos todos a Rohit Mehra.

1252
02:38:34,417 --> 02:38:37,546
¿Ves, tía? rohit dijo
algún día triunfaría.

1253
02:38:37,754 --> 02:38:39,222
Y hoy se ha convertido en un gran hombre.

1254
02:39:08,467 --> 02:39:10,435
Sé en lo que estás pensando.

1255
02:39:12,471 --> 02:39:14,940
Jadoo le ha quitado los poderes
él te había dado.

1256
02:39:17,142 --> 02:39:18,940
No mi amor.

1257
02:39:24,883 --> 02:39:26,112
Te habías convertido en un gran héroe.

1258
02:39:28,654 --> 02:39:29,780
¿Qué estás mirando?

1259
02:39:30,155 --> 02:39:33,614
Se ha ido, por quien
habías cambiado.

1260
02:39:33,826 --> 02:39:35,624
Ahora patea la pelota y muéstralo.

1261
02:39:39,498 --> 02:39:40,624
Vamos.

1262
02:39:43,001 --> 02:39:46,130
Sí, sí, tómalo y hazlo.
usa tus brazaletes.

1263
02:40:02,054 --> 02:40:03,818
¡Rohit, mira! la pelota es
volando en el aire!

1264
02:40:06,859 --> 02:40:07,826
No puedo ver.

1265
02:40:18,203 --> 02:40:23,334
¡Ahora puedo ver claramente!

1266
02:40:23,542 --> 02:40:25,510
Parece que Jadoo ha dado
tus poderes de vuelta a ti.

1267
02:40:28,046 --> 02:40:28,672
Mira ahí...

1268
02:40:36,622 --> 02:40:38,317
Gracias Jadoo.